KBo 40.2 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KBo 40.2

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x [

lk. Kol. 2′ ]-kán-ta-a[t? ]x

lk. Kol. 3′ ]x KUŠta-ru-u[š-ḫa

lk. Kol. 4′ i]š-ḫa-u-ni ti!?-iš-ša-anto shape:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ready:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

lk. Kol. 5′ -u]t-ta-ru [

lk. Kol. 6′ ]-⸢a⸣ x x x pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
completely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 7′ ] x x [

lk. Kol. 8′ ARAD?]⸢MEŠ?⸣servant:{(UNM)};
service:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x [

r. Kol. 2′ [U]D?-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ga-[

r. Kol. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} [

r. Kol. 4′ ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpí-[im-pí-ra-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ pa-aḫ-ḫa-aš-ḫato protect:1SG.PRS.MP [

r. Kol. 6′ nuCONNn LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} u[t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 7′ ḫa-an-da-an-d[a-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 8′ ⸢mar-ša⸣-an-ta-a[nto be false:PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 9′ x x x mda?-[

r. Kol. 10′ lu?-[

r. Kol. bricht ab