Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.272 (2021-12-31)

KBo 40.272 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.272
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-mi-⸢it⸣ [

… …

2′ š]a-am-mu-pa [

… š]a-am-mu-pa …

3′ š]a-am-mu-pa [

… š]a-am-mu-pa …

4′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben


5′ n]uCONNn iš-tar-ni-ik-zato make ill:2SG.IMP=REFL [

… n]uiš-tar-ni-ik-za …
CONNnto make ill
2SG.IMP=REFL

6′ ] a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}
⸢ḫar-na⸣-mito sprinkle:1SG.PRS;
(fermenting agent):LUW||HITT.D/L.SG;
to ferment:1SG.PRS
(Rasur)sic x[

… a-ru-na-an⸢ḫar-na⸣-mi …
sea
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C
high
ACC.SG.C

{DN(UNM)}
to sprinkle
1SG.PRS
(fermenting agent)
LUW||HITT.D/L.SG
to ferment
1SG.PRS

7′ ]-ni-ik-ta-at [ ]

… …

8′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben


9′ ] ⸢a⸣-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}
ḫar-ni-itto ferment:3SG.PST

… ⸢a⸣-ru-na-anḫar-ni-it
sea
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C
high
ACC.SG.C

{DN(UNM)}
to ferment
3SG.PST

10′ ]x-te-mi-e-eš

…

11′ -d]u?

…

12′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben


13′ M]EŠ

…

14′ ]x x

lk. Kol. bricht ab

…
1.9614839553833