Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
2′ [ … NINDA?z]i-i[p-pu-la-aš-ši(?)(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(bread or pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(bread or pastry):{VOC.SG, ALL, STF} … ]
| … | NINDA?z]i-i[p-pu-la-aš-ši(?) | … |
|---|---|---|
| (bread or pastry) {D/L.SG, STF} (bread or pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (bread or pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (bread or pastry) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (bread or pastry) {VOC.SG, ALL, STF} |
| … | x[ | … |
|---|---|---|
4′ [ … ]x 1one:QUANcar UP-⸢NU⸣hand:{(UNM)} x[ … ]
| … | ]x | 1 | UP-⸢NU⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} |
5′ [ … ]x-aš 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C [ … ]
§ 2′
| … | ]x-aš | 1 | UP-NU | ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
6′ 2 [ … DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} … ]
| … | DU]G | KAŠ | 3 | DU[G | … |
|---|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | three QUANcar | vessel {(UNM)} |
7′ [ … DU]Gvessel:{(UNM)} wa-al-ḫ[ito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]
§ 3′
| … | DU]G | wa-al-ḫ[i | … |
|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
8′ 3 [ … ]x 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)};
pig: x[ … ]
| … | ]x | 1 | ŠAḪ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | pig {(UNM)} swineherd {(UNM)} pig |
(breaks off)
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net