Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.53+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x | |
|---|---|
(Frg. 1) Obv. I 3′ 3 Š]ÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| Š]ÀDIR | |
|---|---|
| coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
| … |
|---|
| ]x-x | |
|---|---|
(Frg. 1) Obv. I 11′ 11 ] 12 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SIG₅ | |
|---|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. I Blank space, ca. 7 lines
| ]x | |
|---|---|
| ]x | |
|---|---|
(Frg. 1) Obv. I Obv. I breaks off
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Obv. II 2′ 17 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TA[M-M]A-[pátlikewise:ADV=FOC 18 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)
| IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TA[M-M]A-[pát | nu | MUŠENḪI.A | |
|---|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 3′ 19 ta-pa-aš-ši-⸢iš-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 20 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a[n?together:ADV a]r?-ḫ[a?away:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| ta-pa-aš-ši-⸢iš-kán⸣ | pé-an | SIG₅-za | na-aš | 2-a[n? | a]r?-ḫ[a? | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1) Obv. II 4′ 21 kal!-tar-ši-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk1 EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL
| kal!-tar-ši-iš-ma-kán | … | EGIR | UGU | SIG₅-za |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL |
(Frg. 1) Obv. II 5′ 22 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 23 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 24 ḫar-r[a-ni-iš-kán](oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | EGIR | KASKAL-NI | ḫar-r[a-ni-iš-kán] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) | (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 1) Obv. II 6′ EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 25 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-i[t]to go:3SG.PST
| EGIR | UGU | SIG₅-za | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-i[t] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1) Obv. II 7′ 26 UM-MAthus:ADV mpí-ḫa-D10:PNm.NOM.SG(UNM) 27 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]
| UM-MA | mpí-ḫa-D10 | ⸢SI×SÁ⸣-at-wa | … |
|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 1) Obv. II ca. 2 lines uninscribed
(Frg. 1) Obv. II 8′ 28 ma-a-an-za-⸢kán⸣as:CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) URUa-⸢ru⸣-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣:D/L.SG_in:POSP [É]house:D/L.SG(UNM) ⸢DINGIR-LIM-ŠU⸣god:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN
| ma-a-an-za-⸢kán⸣ | DINGIR-LUM | URUa-⸢ru⸣-uš-na | ⸢ŠÀ⸣ | [É] | ⸢DINGIR-LIM-ŠU⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN |
(Frg. 1) Obv. II 9′ 29 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 30 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 10′ 31 ki-i-kánthis (one):DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-⸢it⸣which:REL.NOM.SG.N DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) TU[KU.TUKU]-⸢at-ti?⸣anger:D/L.SG S[I×SÁ-at?]to arrange:3SG.PST.MP
| ki-i-kán | ku-⸢it⸣ | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | TU[KU.TUKU]-⸢at-ti?⸣ | S[I×SÁ-at?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | god NOM.SG(UNM) | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST.MP |
(Frg. 1) Obv. II 11′ 32 ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG ḫa-az-⸢zi-wi₅⸣cult:LUW.NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N x(-)x(-)x[
| ŠA DINGIR-LIM | ḫa-az-⸢zi-wi₅⸣ | ku-it-ki | |
|---|---|---|---|
| godGEN.SG | cult LUW.NOM.SG.N | someone INDFany.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Obv. II 12′ 33 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 34 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 13′ 35 ma-a-anas:CNJ ḫa-az-zi-wi₅-pátcult:LUW.NOM.SG.N=FOC nam-m[astill:ADV K]I.[MIN]ditto:ADV 36 nuCONNn [MU]ŠEN˽Ḫ[UR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 37 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ḫa-az-zi-wi₅-pát | nam-m[a | K]I.[MIN] | nu | [MU]ŠEN˽Ḫ[UR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | cult LUW.NOM.SG.N=FOC | still ADV | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 14′ 38 nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST 39 DINGIR-LUM-⸢kán⸣god:NOM.SG(UNM)=OBPk;
god:VOC.SG(UNM)=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫar-kán]to perish:PTCP.ACC.SG.N Ú-NU-TUMtools:ACC.SG(UNM) [
| nu | ER-u-en | DINGIR-LUM-⸢kán⸣ | ŠÀ | É | [DINGIR-LIM | ḫar-kán] | Ú-NU-TUM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to request 1PL.PST | god NOM.SG(UNM)=OBPk god VOC.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to perish PTCP.ACC.SG.N | tools ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 15′ ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N uš-⸢ke⸣-šito see:2SG.PRev.IMPF 40 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 41 ⸢NU⸣.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ku-it-ki | uš-⸢ke⸣-ši | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | ⸢NU⸣.S[IG₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.ACC.SG.N | to see 2SG.PRev.IMPF | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 16′ 42 ma-a-anas:CNJ ḫa-az-zi-wi₅-pátcult:LUW.NOM.SG.N=FOC ḫar-kánto perish:PTCP.NOM.SG.N Ú-NU-T[UMtools:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ḫa-az-zi-wi₅-pát | ḫar-kán | Ú-NU-T[UM |
|---|---|---|---|
| as CNJ | cult LUW.NOM.SG.N=FOC | to perish PTCP.NOM.SG.N | tools NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 17′ 43 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 44 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 18′ 45 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST 46 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ⸢Ú⸣-[NU-TUMtools:ACC.SG(UNM)
| ki-i | ku-it | NU.SIG₅-ta | nu-za-kán | DINGIR-LUM | ⸢Ú⸣-[NU-TUM |
|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | to become unfavourable 3SG.PST | CONNn=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | tools ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 19′ [k]u-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) uš-ke-š[i]to see:2SG.PRev.IMPF 47 nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 48 NU.SIG₅?]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [k]u-in-ki | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | uš-ke-š[i] | nu | MU[ŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.ACC.SG.C | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to see 2SG.PRev.IMPF | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 20′ 49 ma-a-anas:CNJ ḫa-〈az〉-zi-wi₅cult:LUW.NOM.SG.N ḫar-kánto perish:PTCP.NOM.SG.N Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) x[
| ma-a-an | ḫa-〈az〉-zi-wi₅ | ḫar-kán | Ú-NU-TUM | |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ | cult LUW.NOM.SG.N | to perish PTCP.NOM.SG.N | tools NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 21′ 50 [na]m-⸢ma⸣-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 51 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 52
| [na]m-⸢ma⸣-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | ⸢SIG₅⸣-[ru | … |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rev. III 2′ 54 ]x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rev. III 3′ 55 ]-aš-ši-i[n
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rev. III 4′ 56 [ ]-wa ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C x [ ] Ú-⸢UL⸣not:NEG nu-wa-[ ]
| … | ku-i-e-eš | … | Ú-⸢UL⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C | not NEG |
(Frg. 1) Rev. III 5′ 57 [k]i-nu-⸢un⸣-ma-wa-ra?-an?now:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]-aš-ši-in ER-u-ento request:1PL.PST 58 x x[ ]
| [k]i-nu-⸢un⸣-ma-wa-ra?-an? | x[ | … | ER-u-en | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to request 1PL.PST |
(Frg. 1) Rev. III 6′ 59 [m]a-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv ⸢še-er⸣on:POSP 〈TUKU.TUKU-an-za〉to make angry:PTCP.NOM.SG.C 60 ⸢nuCONNn MUŠEN˽ḪUR⸣-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 61 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [m]a-a-an-za | DINGIR-LUM | a-pád-da | ⸢še-er⸣ | 〈TUKU.TUKU-an-za〉 | ⸢nu | MUŠEN˽ḪUR⸣-RI | NU.SIG₅-du | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rev. III 7′ 62 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC KI.MINditto:ADV 63 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SI[G₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 64 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SI[G₅-r]u | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rev. III 8′ 65 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-⸢uš⸣-šu-ento ask:1PL.PST 66 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 67 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) [ ]
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-⸢uš⸣-šu-en | nu | me-mi-er | EZEN₄ | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | wine official GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rev. III 9′ URU?ki-li-⸢iš?⸣-ša-wa LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ABL(UNM) URU⸢kar⸣-ga-⸢miš:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ABL(UNM) URUḫal-[pa:GN.GEN.SG(UNM)
| URU?ki-li-⸢iš?⸣-ša-wa | LUGAL | URU⸢kar⸣-ga-⸢miš | LUGAL⸣ | URUḫal-[pa |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ABL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ABL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rev. III 10′ 68 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A-NA⸣ EZEN₄cultic festival:D/L.SG x[ ]-aš Ú-⸢UL⸣not:NEG ú-etto come:3SG.PST 69 nu-waCONNn=QUOT a-pé-⸢e⸣-[da-nihe:DEM2/3.D/L.SG
| nu-wa-ra-aš | ⸢A-NA⸣ EZEN₄ | … | Ú-⸢UL⸣ | ú-et | nu-wa | a-pé-⸢e⸣-[da-ni | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | cultic festival D/L.SG | not NEG | to come 3SG.PST | CONNn=QUOT | he DEM2/3.D/L.SG |
(Frg. 1) Rev. III 11′ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GIŠ[z]u-up-pár(-)[ ]-ra-⸢an⸣ Ú-ULnot:NEG ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-[ ]
| A-NA DINGIR-LIM | … | Ú-UL | ku-⸢iš⸣-ki | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rev. III 12′ 70 A-NA DINGIR-LIM-ia-wagodD/L.SG=CNJadd=QUOT ku-i-[ ] 71 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV;
away from:PREV x-ar-[ ]
| A-NA DINGIR-LIM-ia-wa | … | nu-wa-ra-at | ⸢ar⸣-ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG=CNJadd=QUOT | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM | away ADV away from PREV |
(Frg. 1) Rev. III 13′ 72 nu-waCONNn=QUOT ku-wa-pías soon as:CNJ A-NAtoD/L.SG [ -]x-zi pé-e-da-⸢an-zi?⸣to take (away):3PL.PRS 73 [
| nu-wa | ku-wa-pí | A-NA | … | pé-e-da-⸢an-zi?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | as soon as CNJ | toD/L.SG | to take (away) 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rev. III 14′ pé-ebefore:PREV(ABBR) ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 74 pa-x[ ]x-wa x x x x-wa x x [ ]
| pé-e | ḫar-kán-zi | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before PREV(ABBR) | to have 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rev. III 15′ 75 nu-wa-⸢kán?⸣CONNn=QUOT=OBPk DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) GAMbelow:ADV ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS 76 ] x x x ⸢DINGIR-LUM⸣god:ACC.SG(UNM) GAMbelow:ADV;
below:PREV [ ]x[
| nu-wa-⸢kán?⸣ | DINGIRMEŠ | GAM | ú-da-an-[zi | … | ⸢DINGIR-LUM⸣ | GAM | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | divinity ACC.PL(UNM) | below ADV | to bring (here) 3PL.PRS | god ACC.SG(UNM) | below ADV below PREV |
(Frg. 1) Rev. III 16′ 77 nu-waCONNn=QUOT A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ⸢8?⸣eight:QUANcar3 ⸢UDU⸣-iasheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd pé-eš-ke?-u-ento give:1PL.PST.IMPF 78 ki-⸢nu⸣-un-ma-wa-ra-[
| nu-wa | A-NA DINGIR-LIM | 1 | GU₄ | ⸢8?⸣ | … | ⸢UDU⸣-ia | pé-eš-ke?-u-en | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | godD/L.SG | one QUANcar | bovid ACC.SG(UNM) | eight QUANcar | sheep ACC.PL(UNM)=CNJadd | to give 1PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rev. III 17′ [I]Š-TU UDKAMdayABL ŠEŠbrother:ACC.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN KAR?-ú-ento find:1PL.PST 79 nu-wa-⸢ra-an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG pé-eš-[to give:3PL.PST.IMPF
| [I]Š-TU UDKAM | ŠEŠ | DUTU-ŠI | KAR?-ú-en | nu-wa-⸢ra-an⸣ | Ú-UL | pé-eš-[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayABL | brother ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to find 1PL.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | not NEG | to give 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rev. III 18′ 80 [ ]x x-wa x x xḪI.A-ma pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 81 nu-waCONNn=QUOT [ ]x-aš an-x-za x x[
| … | pé-eš-ker | nu-wa | … | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | CONNn=QUOT |
(Frg. 1) Rev. III 19′ 82 [ ]-x-x-x-wa a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV uš-x-x-eš-ker 83 nuCONNn x x x[ ]
| … | a-pa-a-at | ⸢ar⸣-ḫa | uš-x-x-eš-ker | nu | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.SG.N | away ADV | CONNn |
(Frg. 1) Rev. III 20′ [ ] 84 nu?-wa?-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC iš-ḫi-ú-[ultreaty:ACC.SG.N ]-ni 85 nu-waCONNn=QUOT Ú-ULnot:NEG x x pé-anbefore:ADV(ABBR) [ ]
| … | nu?-wa?-ra-at | iš-ḫi-ú-[ul | … | nu-wa | Ú-UL | pé-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC | treaty ACC.SG.N | CONNn=QUOT | not NEG | before ADV(ABBR) |
(Frg. 1) Rev. III 21′ [ 86 ]x x[ ]x x Ú-ULnot:NEG [ ]x 87 x x[ ]
| … | … | Ú-UL | … | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG |
(Frg. 1) Rev. III 22′ ] x x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rev. III Gap of unknown length
(Frg. 2) Rev. III 1′ 88 89 n]uCONNn ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 90 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | n]u | ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 2′ 91 [ma-a-anas:CNJ k]i-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC KI.MINditto:ADV 92 ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 93 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]
| [ma-a-an | k]i-i-pát | KI.MIN | ⸢nu⸣ | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 3′ 94 [nuCONNn LÚMEŠ]man:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) nam-mastill:ADV ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 95 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 96 I-NAD/L.SG URUku-un-[ ]
| [nu | LÚMEŠ] | É | DINGIR-LIM | nam-ma | ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | I-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | D/L.SG |
(Frg. 2) Rev. III 4′ [ ]x e-eš-tato be:3SG.PST 97 nu-waCONNn=QUOT pa-iš-ke-u-ento go:1PL.PST.IMPF;
to give:1PL.PST.IMPF 98 nu-waCONNn=QUOT DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) BAL-an-zato pour a libation:PTCP.NOM.SG.C ki-x[ ]
| … | e-eš-ta | nu-wa | pa-iš-ke-u-en | nu-wa | DINGIR-LUM | BAL-an-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be 3SG.PST | CONNn=QUOT | to go 1PL.PST.IMPF to give 1PL.PST.IMPF | CONNn=QUOT | god NOM.SG(UNM) | to pour a libation PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rev. III 5′ [ 99 up]-pé-eš-šar-⸢ri⸣ḪI.A-ia-wa al-ta-an-ni-išspring:NOM.PL.C ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF
| … | up]-pé-eš-šar-⸢ri⸣ḪI.A-ia-wa | al-ta-an-ni-iš | ku-i-e-eš | e-eš-šer |
|---|---|---|---|---|
| spring NOM.PL.C | which REL.ACC.PL.C | to make 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) Rev. III 6′ 100 [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an-za-a-ašwe:PPROa.1PL.NOM e-eš-šu-u-ento make:1PL.PST.IMPF 101 nu-waCONNn=QUOT Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV wa-ar-ki-š[a?-]
| [nu-wa-r]a-an | an-za-a-aš | e-eš-šu-u-en | nu-wa | É | DINGIR-LIM | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | we PPROa.1PL.NOM | to make 1PL.PST.IMPF | CONNn=QUOT | house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | away ADV |
(Frg. 2) Rev. III 7′ [ 102 ]x-ia-wa ar-ḫaaway from:PREV ḫar-ak-tato perish:3SG.PST 103 GIM-an-ma-waas:CNJ=CNJctr=QUOT Éhouse:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-te-erto bring (here):3PL.PST
| … | ar-ḫa | ḫar-ak-ta | GIM-an-ma-wa | É | DINGIR-LIM | ú-te-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away from PREV | to perish 3SG.PST | as CNJ=CNJctr=QUOT | house ACC.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to bring (here) 3PL.PST |
(Frg. 2) Rev. III 8′ 104 [ ]x-a-aš-šu-wa Ú-ULnot:NEG nam-mastill:ADV tar-na-an-zito let:3PL.PRS 105 nu-waCONNn=QUOT DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) x x[
| … | Ú-UL | nam-ma | tar-na-an-zi | nu-wa | DINGIR-LUM | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | still ADV | to let 3PL.PRS | CONNn=QUOT | god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 9′ [ 106 ] up-pé-eš-šar-riḪI.A-ia-wa al-ta-an-ni-ušspring:ACC.PL.C ULnot:NEG nam-mastill:ADV [ 107 ]
| … | up-pé-eš-šar-riḪI.A-ia-wa | al-ta-an-ni-uš | UL | nam-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|
| spring ACC.PL.C | not NEG | still ADV |
(Frg. 2) Rev. III 10′ [Š]A ḪUR.SAGḫu-ur-pa-an-ta-ia-wa a-ri-ia-at-ti-ento make an oracular inquiry:2PL.PST;
to raise:2PL.PST 108 [ ]
| [Š]A ḪUR.SAGḫu-ur-pa-an-ta-ia-wa | a-ri-ia-at-ti-en | … |
|---|---|---|
| to make an oracular inquiry 2PL.PST to raise 2PL.PST |
(Frg. 2) Rev. III 11′ [a]n-za-a-ašwe:PPROa.1PL.NOM ap-pé-eš-ke-u-ento seize:1PL.PST.IMPF 109 ki-nu-un-ma-wa-an-na-ašnow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC;
now:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT ULnot:NEG x[ ]
| [a]n-za-a-aš | ap-pé-eš-ke-u-en | ki-nu-un-ma-wa-an-na-aš | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| we PPROa.1PL.NOM | to seize 1PL.PST.IMPF | now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT | not NEG |
(Frg. 2) Rev. III 12′ 110 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 111 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 112 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| DINGIR-LUM-za | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 13′ 113 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC KI.MINditto:ADV 114 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 115 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 14′ 116 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-⸢ma⸣still:ADV [pu-n]u-uš-šerto ask:3PL.PST 117 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 118 kar?!-ta-an-te-eš-wato cut (off):PTCP.NOM.PL.C=QUOT ku-[i-e-eš?which:REL.NOM.PL.C ]
| na-aš | nam-⸢ma⸣ | [pu-n]u-uš-šer | nu | me-mi-er | kar?!-ta-an-te-eš-wa | ku-[i-e-eš? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 3PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | to cut (off) PTCP.NOM.PL.C=QUOT | which REL.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Rev. III 15′ x x x[ 119 ]-ma-aš ZAG-ašright:NOM.SG.C ti-ia-an-zato put:PTCP.NOM.SG.C 120 nu-wa-⸢kánCONNn=QUOT=OBPk ZAG⸣-anright:ACC.SG.C [ ]
| … | ZAG-aš | ti-ia-an-za | nu-wa-⸢kán | ZAG⸣-an | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| right NOM.SG.C | to put PTCP.NOM.SG.C | CONNn=QUOT=OBPk | right ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rev. III 16′ 121 [ ]-an-za-a-er 122 nu-wa-ra-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ⸢ar⸣-[ḫaaway:ADV ]x-zi
| … | nu-wa-ra-at-kán | A-NA DINGIR-LIM | ⸢ar⸣-[ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =OBPk | godD/L.SG | away ADV |
(Frg. 2) Rev. III 17′ 123 [ ]-ra 124 ša-ak-nu-wa-an-ti-ia-wa-kánoily:NOM.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk;
oily:D/L.SG=CNJadd=QUOT=OBPk;
oily:ACC.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk;
impure:D/L.SG=CNJadd=QUOT=OBPk;
impure:ACC.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk;
impure:NOM.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG x[ ]-ša-ni-eš(-)
| … | ša-ak-nu-wa-an-ti-ia-wa-kán | A-NA DINGIR-LIM | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| oily NOM.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk oily D/L.SG=CNJadd=QUOT=OBPk oily ACC.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk impure D/L.SG=CNJadd=QUOT=OBPk impure ACC.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk impure NOM.PL.N=CNJadd=QUOT=OBPk | godD/L.SG |
(Frg. 2) Rev. III 18′ 125 ]-ma-aš-ša LÚman:NOM.SG(UNM) NITA!?man:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG
| … | LÚ | NITA!? | NU.GÁL | |
|---|---|---|---|---|
| man NOM.SG(UNM) | man NOM.SG(UNM) | (there is) not) NEG |
(Frg. 2) Rev. III 19′ 126 [DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 127 nuCONNn MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 128 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [DINGIR-LUM-za | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪU]R-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 20′ 129 [ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC KI.MIN]ditto:ADV 130 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 131 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN] | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 21′ 132 [nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) nam-mastill:ADV pu-nu-uš-⸢šu⸣-u]-ento ask:1PL.PST 133 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 134 UDU-wa-kánsheep:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
sheep:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk 𒑱ki-ta-an-dathis (one):DEM1.INS
| [nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | nam-ma | pu-nu-uš-⸢šu⸣-u]-en | nu | me-mi-er | UDU-wa-kán | 𒑱ki-ta-an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | sheep NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk sheep ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk | this (one) DEM1.INS |
(Frg. 2) Rev. III 22′ [ 135 ]x-az-ma-wa Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-e-erto call:3PL.PST
| … | Ú-UL | ḫal-zi-e-er | |
|---|---|---|---|
| not NEG | to call 3PL.PST |
(Frg. 2) Rev. III 23′ 136 [ p]é-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 137 ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST
| … | p]é-eš-ker | ki-nu-un-ma-wa | UL | SUM-er |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | now DEMadv=CNJctr=QUOT | not NEG | to give 3PL.PST |
(Frg. 2) Rev. III 24′ 138 [ 139 n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) mmi-ra-mu-x-x[ x]
| … | n]u-wa-kán | UDU | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. III 25′ 140 [ SU]M-erto give:3PL.PST 141 A-NA DINGIR-LIM-iagodD/L.SG=CNJadd wa-[
| … | SU]M-er | A-NA DINGIR-LIM-ia | |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST | godD/L.SG=CNJadd |
(Frg. 2) Rev. III 26′ [ ]-zi 142 A-NA DINGIR-LIM-ma-wagodD/L.SG=CNJctr=QUOT [ SU]M-an-z[i]to give:3PL.PRS
| … | A-NA DINGIR-LIM-ma-wa | … | SU]M-an-z[i] | |
|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG=CNJctr=QUOT | to give 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rev. III 27′ 143 [ ] x ma-an-ni-ni-x[
| … | ma-an-ni-ni-x[ | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rev. III 28′ 144 [ ] ⸢ar-ḫa⸣away:ADV [ ]x-iš(-)[ ]
| … | ⸢ar-ḫa⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| away ADV |
(Frg. 2) Rev. III Rev. III breaks off
| ]x | |
|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
(Frg. 1) Rev. IV Blank space, ca. 4 lines
| … | ]x |
|---|---|