KBo 25.61+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.61{Frg. 1} + KUB 32.94{Frg. 2} + KBo 40.79{Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? 1′ 1 CLB [ ]x x[

…

(Frg. 3+1) Rs.? 2′ [ L]Ú?.⸢MEŠ⸣ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣DUGUD:NOM.PL(UNM) ap-p[é-ez-zi-e-ešlast:NOM.PL.C

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣DUGUD	ap-p[é-ez-zi-e-eš
	NOM.PL(UNM)	last NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs.? 3′ [ me]-na-aḫ-ḫa-a[n-d]aopposite:ADV;
opposite:POSP ku-i-ešwhich:REL.NOM.PL.C e-še-erto be:3PL.PST CLB t[a-pu-uš-zaaside:ADV

…	me]-na-aḫ-ḫa-a[n-d]a	ku-i-eš	e-še-er	t[a-pu-uš-za
	opposite ADV opposite POSP	which REL.NOM.PL.C	to be 3PL.PST	aside ADV

(Frg. 3+1) Rs.? 4′ [ CLB t]a-aš-taCONNt=OBPst pa-⸢a-an⸣-zito go:3PL.PRS CLB LÚKUŠ₇chariot fighter:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-nu-an-za-p[átto adorn:PTCP.NOM.SG.C=FOC

---

…	t]a-aš-ta	pa-⸢a-an⸣-zi	LÚKUŠ₇	DINGIR-LIM	ú-nu-an-za-p[át
	CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS	chariot fighter NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to adorn PTCP.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 3+1) Rs.? 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an]-nato drink:INF ú-⸢e-ek⸣-zito wish:3SG.PRS CLB LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-⸢da-an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-an]-na	ú-⸢e-ek⸣-zi	LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-⸢da-an-zi⸣
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 6′ CLB [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS CLB *LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 〈〈x〉〉*

[LÚSAGI	1]	NINDA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣	GAL	a-aš-ka-az	ú-da-i	*LÚSAGI	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 7′ [ ] KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pé-⸢e-da⸣-ito take (away):3SG.PRS CLB ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

…	KÙ.BABBAR	pé-⸢e-da⸣-i	ta-aš-ša-an	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	da-a-i
	silver GEN.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	throne D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 8′ CLB [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š]aqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ra-an-⸢ta⸣-ašstanding:ADV 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS CLB URUzi-ip-la-an-ti-i:GN.D/L.SG

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š]a	a-ra-an-⸢ta⸣-aš	2	a-ku-an-zi	URUzi-ip-la-an-ti-i
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	standing ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	GN.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs.? 9′ [ Dk]a-at-taḫ-ḫi-in:DN.ACC.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	Dk]a-at-taḫ-ḫi-in	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
	DN.ACC.SG.C	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 10′ CLB [ n]a-at-tanot:NEG GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	n]a-at-ta	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
	not NEG	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 11′ CLB [ ] LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

…	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI
	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 12′ [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS CLB ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

[NINDA.GU]R₄.RA	e-⸢ep⸣-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 13′ CLB [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ú]-⸢e⸣-ek-zito wish:3SG.PRS CLB LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-an-na	ú]-⸢e⸣-ek-zi	LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ CLB [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	TUR	a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ a-k]u-an-zito drink:3PL.PRS CLB Dul-za-a-an:DN.ACC.SG.C Du-li-waa-šu-un:DN.ACC.SG.C

…	a-k]u-an-zi	Dul-za-a-an	Du-li-waa-šu-un
	to drink 3PL.PRS	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 16′ [Dka-tar-za-šu-u]n:DN.ACC.SG.C Dšu-šu-ma-⸢a-ḫi⸣-in:DN.ACC.SG.C Dši-im-mi-šu-un:DN.ACC.SG.C

[Dka-tar-za-šu-u]n	Dšu-šu-ma-⸢a-ḫi⸣-in	Dši-im-mi-šu-un
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ LÚ].MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-R]Uto sing:3PL.PRS CLB LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

…	LÚ].MEŠḫal-li-ri-eš	SÌ[R-R]U	LÚSAGI	LUGAL-i
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB L[ÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	pa-a]-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-ia	L[ÚSA]GI	⸢LUGAL⸣-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 19′ CLB [ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-r]a-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS CLB LÚ.MEŠS[AGIcupbearer:NOM.PL(UNM) ]x [k]u-⸢i⸣-ešwhich:REL.NOM.PL.C e-še-erto be:3PL.PST

[ta-aš-ta	pa-r]a-a	pé-e-da-i	LÚ.MEŠS[AGI	…		[k]u-⸢i⸣-eš	e-še-er
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)			which REL.NOM.PL.C	to be 3PL.PST

(Frg. 1) Rs.? 20′ CLB [ a]z-za-e-a(mng. unkn.):? ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ku-iš!which:REL.NOM.SG.C x[

---

…	a]z-za-e-a	ku-iš	ku-iš!
	(mng. unkn.) ?	which REL.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 21′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-na]to drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS CLB LÚ.MEŠS[AGIcupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-an-na]	ú-e-ek-zi	LÚ.MEŠS[AGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 22′ CLB [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	TUR	a-aš-ka-a[z	ú-da-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ CLB [ a-k]u-an-zito drink:3PL.PRS CLB Dḫa-ra-〈at〉-š[i-in:DN.ACC.SG.C

…	a-k]u-an-zi	Dḫa-ra-〈at〉-š[i-in
	to drink 3PL.PRS	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 24′ [Dta-ha-an-pí-pu-u]n:DN.ACC.SG.C Dwaa-waa-aḫ-šu-u[n:DN.ACC.SG.C

[Dta-ha-an-pí-pu-u]n	Dwaa-waa-aḫ-šu-u[n
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ LUGAL]-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS CLB LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	LUGAL]-i	pa-a-i	LUGAL-[u]š	[pár-ši-ia
	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 26′ CLB [ CLB t]a-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [

---

Ende Vs.? II

…	t]a-aš-ta	pa-ra-⸢a⸣	…
	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	out (to) PREV

(Frg. 2) Vs. 1 CLB [ ḫ]a-an-te-ez-zi-e-ešforemost:NOM.PL.C ⸢šu⸣-u[p-pí-iš-tu-wa-a-ri-ešornament:NOM.PL.C

…	ḫ]a-an-te-ez-zi-e-eš	⸢šu⸣-u[p-pí-iš-tu-wa-a-ri-eš
	foremost NOM.PL.C	ornament NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]ḪI.A ŠA LÚ.MEŠSANGApriestGEN.PL AŠ.ME-ŠU-N[Usun disc:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	ŠA LÚ.MEŠSANGA	AŠ.ME-ŠU-N[U
	priestGEN.PL	sun disc ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. 3 [ GIŠBANŠ]UR?table:ACC.SG(UNM) u-un-ḫa-an-zito empty:3PL.PRS CLB ŠA DUMU.MUNUSdaughterGEN.SG LU[GALking:NOM.SG(UNM)

…	GIŠBANŠ]UR?	u-un-ḫa-an-zi	ŠA DUMU.MUNUS	LU[GAL
	table ACC.SG(UNM)	to empty 3PL.PRS	daughterGEN.SG	king NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4 [ CLB NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ne-aš-ta(bread or pastry):D/L.SG=OBPst [

---

…	NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ne-aš-ta	…
	(bread or pastry) D/L.SG=OBPst

(Frg. 2) Vs. 5 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-k]u-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS CLB LÚ.M[EŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM)

[LUGAL-uš	a-k]u-an-na	ú-e-ek-zi	LÚ.M[EŠSAGI
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6 [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR	a-aš-ka-a[z	ú-da-i	LUGAL-uš
	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 7 [ ]x 4four:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS CLB Dta-ke-e-ḫa-[ú-un:DN.ACC.SG.C

…		4	e-ku-zi	Dta-ke-e-ḫa-[ú-un
		four QUANcar	to drink 3SG.PRS	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs.? II 8 [Dku-z]a-ni-šu-un:DN.ACC.SG.C Dtaḫ-pí-il-la-⸢nu⸣-u[n:DN.ACC.SG.C

[Dku-z]a-ni-šu-un	Dtaḫ-pí-il-la-⸢nu⸣-u[n
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs.? II 9 [LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS CLB LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	LUGAL-i	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10/Vs.? II 10 [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP CLB LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

…	pár-š]i-ia	LÚSAGI	⸢LUGAL-i⸣	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-⸢zi⸣
	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11/Vs.? II 11 CLB [ p]a-ra-aout (to):PREV pé-e-da-⸢ito take (away):3SG.PRS CLB DUMU.MUNUS⸣MEŠ.LUGALprincess:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	p]a-ra-a	pé-e-da-⸢i	DUMU.MUNUS⸣MEŠ.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL	pa-a-an-zi
	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS	princess NOM.PL(UNM)	prince NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 12/Vs.? II 12 CLB [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-k]u-⸢an-nato drink:INF ú-e⸣-[ek-zito wish:3SG.PRS CLB LÚ].⸢MEŠ⸣SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-k]u-⸢an-na	ú-e⸣-[ek-zi	LÚ].⸢MEŠ⸣SAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 13 CLB [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS CLB DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR	a-aš-k]a-az	ú-da-i	DUMUMEŠ.É.GAL
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 14 [ ge-nu-w]a-ašknee:GEN.SG GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

…	ge-nu-w]a-aš	GADAḪI.A	da-an-zi
	knee GEN.SG	ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 15 CLB [ šu-up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li]-⸢ia⸣decorated vessel(?):D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

…	šu-up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li]-⸢ia⸣	ti-an-zi
	decorated vessel(?) D/L.SG	to put 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 16 CLB [ CLB na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ta-ga-a-anearth:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

---

…	na-a]t	ta-ga-a-an	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	earth D/L.SG	to put 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 17 CLB [ ]x-aš-kán-zi

…

(Frg. 1) Vs.? II 18 [ CLB t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs

…	t]a-aš-ša-an
	CONNt=OBPs

(Frg. 1) Vs.? II 19 [ CLB LÚSA]GI-šacupbearer:NOM.SG.C=CNJctr a-ap-paagain:ADV

…	LÚSA]GI-ša	a-ap-pa
	cupbearer NOM.SG.C=CNJctr	again ADV

(Frg. 1) Vs.? II 20 [ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
to seize:3PL.PRS

---

…	a]p-pa-an-zi
	to be finished 3PL.PRS to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 21 CLB [ ]x x[

Rs.? III bricht ab

…