KBo 41.106+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.106 + KBo 8.151

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] na-a-am-ni(cult object):HURR.ABS.SG

		na-a-am-ni
		(cult object) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 2′ a-z]a-a-al-liveil(?):HURR.ABS.SG

	a-z]a-a-al-li
	veil(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] EGIR-paagain:ADV

…	EGIR-pa
	again ADV

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-za-a]m-mi-nafigure:HURR.ABS.PL

	a-za-a]m-mi-na
	figure HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. I 6′ Diš-ḫa-ra-wee:DN.HURR.GEN -n]a? TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

	Diš-ḫa-ra-wee		TUŠ-aš	e-ku-zi
	DN.HURR.GEN		sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ la-aḫ-ḫu]-u-raoffering table:ALL ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

…	la-aḫ-ḫu]-u-ra	⸢KÙ⸣.BABBAR	da-⸢a⸣-[i]
	offering table ALL	silver GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ki-i]š-ḫithrone:HURR.ABS.SG a-da-a-[nifootrest(?):HURR.ABS.SG

	ki-i]š-ḫi	a-da-a-[ni
	throne HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 10′ pár-š]i-i[ato break:3SG.PRS.MP ]

Vs. I bricht ab

…	pár-š]i-i[a	…
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ aš-ḫu-ši-i]k-k[u-un-ne-wee-naritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

	aš-ḫu-ši-i]k-k[u-un-ne-wee-na
	ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 3′ ] pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP K[I.MINditto:ADV

…	pár-ši-⸢ia⸣	K[I.MIN
	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. 4′ Dḫ]é-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢na?-a⸣-a[m-ni(cult object):HURR.ABS.SG

Dḫ]é-pát-wee-na	⸢na?-a⸣-a[m-ni
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	(cult object) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫu-u]p?-pírhyton:HURR.ABS.SG ki-ni-i-ti(mng. unkn.):HURR.ABS.SG da-⸢a⸣-[e-ia(cult object):HURR.ABS.SG

ḫu-u]p?-pí	ki-ni-i-ti	da-⸢a⸣-[e-ia
rhyton HURR.ABS.SG	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG	(cult object) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-[ši-ia
	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 7′ EGI]R-[a]n-⸢da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG Dḫ[é-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGI]R-[a]n-⸢da⸣-ma	u-šu-u-ni	Dḫ[é-pát-wee-na
afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 8′ a-za-am-m]i-nafigure:HURR.ABS.PL Dḫé-pát-⸢wee⸣-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

	a-za-am-m]i-na	Dḫé-pát-⸢wee⸣-n[a
	figure HURR.ABS.PL	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 9′ Diš-ḫa-r]a?-wee-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

	Diš-ḫa-r]a?-wee-n[a
	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 10′ ]⸢TU?⸣[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ Dḫ[é-pát(?):DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Dḫ[é-pát(?)
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ EGI[Ragain:ADV

EGI[R
again ADV

(Frg. 1) Rs. III 3′ 1one:QUANcar NINDA[bread:ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA[
one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ EG[IRagain:ADV

EG[IR
again ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. 1′ D[ ]x x x[

…

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs. 2′ x[ ]x-aḫ-ḫu-u-ma-x[

---

	…

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/Rs. 3′ x[1 ]x ⸢D⸣ḫé-pá[t:DN.ACC.SG(UNM)

	…		⸢D⸣ḫé-pá[t
			DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/Rs. 4′ ⸢D?⸣[ a]r?-ḫaaway from:PREV ⸢da⸣-x[

…	a]r?-ḫa
	away from PREV

(Frg. 1) Rs. III 9′ x[

(Frg. 1) Rs. III 10′ k[u?-

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 1′ -T]I?

Text bricht ab