Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.198 (2021-12-31)

obv. I 1 1 ]x

… ]x

obv. I 2 2 ]x-na

… ]x-na

obv. I 3 3 ]x-in-wi₅-ta

… ]x-in-wi₅-ta

obv. I 4 4 -a]n-ni

…

obv. I 5 5 ]x-ni

… ]x-ni

obv. I 6 6 ]x-in

… ]x-in

obv. I 7 7 ]x-mi-wi₅-ia-ia


… ]x-mi-wi₅-ia-ia

obv. I 8 8 ]x-ni

… ]x-ni

obv. I 9 9 ]x


… ]x

obv. I 10 10 ]x-uš

… ]x-uš

obv. I 11 11 ]x nu?CONNn x x x

… ]xnu?x xx
CONNn

obv. I 12 12 ]x

… ]x

obv. I 13 13 ]

…

obv. I 14′ 14 EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

… EGI]RUGUSIG₅-za
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL

obv. I 15′ [ú-etto come:3SG.PST 15 -i]t

[ú-et …
to come
3SG.PST

obv. I 16′ 16 ]

…

obv. I 17′ 17 18 UM-MAthus:ADV 19 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-e]š-šerto throw:3PL.PST


… UM-MA … ar-ḫa-wapé-e]š-šer
thus
ADV
away
ADV=QUOT
to throw
3PL.PST

obv. I 18′ 20 ]

…

obv. I 19′ 21 ]x UD DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

… ]x … DINGIR-LIM
god
GEN.SG(UNM)

obv. I 20′ 22 ]x-aš? Ú-ULnot:NEG

… ]x-aš?Ú-UL
not
NEG

obv. I 21′ 23 ]x

obv. I breaks off

… ]x

obv. II 1 24 nam-mastill:ADV wa-ar-pu-u-x[

nam-mawa-ar-pu-u-x[
still
ADV

obv. II 2 25 DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd 2-antogether:ADV EGIR-paagain:ADV [


DINGIR-LIM-ia2-anEGIR-pa …
god
GEN.SG(UNM)=CNJadd
together
ADV
again
ADV

obv. II 3 26 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 27 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 28 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQ[A-TAM-MA-pátnuIGI-ziTEMEŠ … EGIR-ma
extispicy expertABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. II 4 29 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 30 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) k[ewell-being:NOM.SG(ABBR)

IGI-ziTEMEŠnišik[e
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)

obv. II 5 31 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 32 GIŠŠ[Ú.Achair:NOM.SG(UNM)


EGIRTEMEŠGIŠŠ[Ú.A
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
chair
NOM.SG(UNM)

obv. II 6 33 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-[TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 34 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-[TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.A
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)

obv. II 7 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

na-aš-kánEGIRUGU[SIG₅-zaú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv. II 8 36 EGIRbehind:POSP KASKAL!-NIroad:D/L.SG(UNM) 37 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GU[N-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST

EGIRKASKAL!-NITI₈MUŠENGU[N-li₁₂-anNI-MUR
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
ACC.SG(UNM)
(oracle term)
ADV
to see
1PL.PST

obv. II 9 38 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-a[nbefore:PREV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

TI₈MUŠEN-ma-kánpé-a[nú-et
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
before
PREV(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. II 10 39 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C pa-a[nfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) 40

na-ašGUN-lišpa-a[n …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C
from/on the opposite side
ADV(ABBR)

obv. II 11 ⸢ú?⸣-e-erto come:3PL.PST 41 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-a[ntogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST


⸢ú?⸣-e-erna-at2-a[nar-ḫapa-a-er
to come
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3PL.PST

obv. II 12 42 [ i]k?-šu?-x-aḫ? [

… i]k?-šu?-x-aḫ? …

obv. II 13 43 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 44 DINGIRgod:NOM.SG(UNM) x[

INA UD2KAMDINGIRx[
dayD/L.SGtwo
QUANcar
god
NOM.SG(UNM)

obv. II 14 45 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 46 DINGIRgod:NOM.SG(UNM) x[


INA UD3KAMDINGIRx[
dayD/L.SGthree
QUANcar
god
NOM.SG(UNM)

obv. II 15 47 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URU[ni-nu-wa?:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTARURU[ni-nu-wa?

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 16 48 ka-né-šer₉to find out:3PL.PST [

ka-né-šer₉ …
to find out
3PL.PST

obv. II 17 49 na-a-wi₅not yet:ADV DÙ-[


na-a-wi₅
not yet
ADV

obv. II 18 50 IŠ-TU LÚḪ[ALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU LÚḪ[ALER-TUMQA-TAM-MA-pát
extispicy expert
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC

obv. II 19 51 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N [


nuIGI-zi …
CONNnfront
NOM.SG.N

obv. II 20 52 IŠ-TU MUNUS[ŠU.GI(?)old womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 53 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)


IŠ-TU MUNUS[ŠU.GI(?)ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKIN …
old womanABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)

obv. II 21 54 ma-a-anas:CNJ x[

obv. II breaks off

ma-a-anx[
as
CNJ

rev. III 1′ 55 IŠ-TU ⸢MUNUSŠU⸣.[GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 56 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU ⸢MUNUSŠU⸣.[GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKIN
old woman
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)

rev. III 2′ 57 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP [

nu-kánan-da …
CONNn=OBPk
POSP

rev. III 3′ 58 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 59 ḪU[L-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 60 nu-kánCONNn=OBPk


INA UD3KAMḪU[L-luME-annu-kán …
dayD/L.SGthree
QUANcar
to become evil
NOM.SG.N
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPk

rev. III 4′ 61 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUni?-[nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTARURUni?-[nu-wa

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 5′ 62 A-NA EME-iatongueD/L.SG [

A-NA EME-ia …
tongueD/L.SG

rev. III 6′ 63 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUS[ŠU.GI(?)old woman:ABL(UNM)


IŠ-TU LÚḪALMUNUS[ŠU.GI(?)
extispicy expertABLold woman
ABL(UNM)

rev. III 7′ 64 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL 65 ma-a-[an?as:CNJ

IŠ-TU MUNUSŠU.GIma-a-[an?
old womanABLas
CNJ

rev. III 8′ 66 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C;
that one:DEM3.ACC.SG.C
INIMword:NOM.SG(UNM);
word:ACC.SG(UNM)
fḫu-me-li:PNf.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar x[


a-šiINIMfḫu-me-li2x[
that one
DEM3.NOM.SG.C
that one
DEM3.ACC.SG.C
word
NOM.SG(UNM)
word
ACC.SG(UNM)

PNf.GEN.SG(UNM)
two
QUANcar

rev. III 9′ 67 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-d[a-nithis (one):DEM1.D/L.SG

ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-d[a-ni
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.SG

rev. III 10′ 68 nam-ma-ma!then:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 69 nuCONNn I[GI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 70 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

nam-ma-ma!KI.MINnuI[GI-ziTEMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du]
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

rev. III 11′ 71 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 72 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) k[ewell-being:NOM.SG(ABBR)

IGI-ziTEMEŠnišik[e
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)

rev. III 12′ 73 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 74 ŠU-T[I?hand:NOM.SG(UNM)


EGIRTEMEŠŠU-T[I?
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
hand
NOM.SG(UNM)

rev. III 13′ 75 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL E[R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 76 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIE[R-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru]
old womanABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

rev. III 14′ 77 ŠA LUGALGEN.SG A-DAM-M[Ared; red blood:NOM.SG(UNM);
red; red blood:ACC.SG(UNM)

ŠA LUGALA-DAM-M[A
GEN.SGred
red blood
NOM.SG(UNM)
red
red blood
ACC.SG(UNM)

rev. III 15′ 78 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 79 SIG₅good:NOM.SG(UNM) M[E-anto take:PTCP.NOM.SG.N


end of rev. III

INA UD2KAMSIG₅M[E-an
dayD/L.SGtwo
QUANcar
good
NOM.SG(UNM)
to take
PTCP.NOM.SG.N

rev. IV 80 ]x


… ]x

rev. IV 1′ 81 82 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 83 EGIR-m]alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… IGI-ziTEMEŠSIG₅-ruEGIR-m]aNU.SIG₅-du
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

rev. IV 2′ 84 [IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 85 86 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 87 EGIR]last:NOM.SG(UNM) ⸢TEMEŠ⸣omen:NOM.SG(UNM) 88 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 89 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[IGI-ziTEMEŠ … SIG₅EGIR]⸢TEMEŠ⸣SAG.MENU.SIG₅
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
(technical term of extispicy)
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev. IV 3′ 90 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pá]tlikewise:ADV=FOC 91 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pá]tnuKINSIG₅-ru
old woman
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

rev. IV 4′ 92 93 ]x pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

… ]xpa-an-ga-u-ipa-iš
people
D/L.SG
to give
3SG.PST

rev. IV 5′ 94 [INA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 95 š]al-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST (erasure)

[INA UD2KAM … š]al-li-iawa-aš-túlME-aš
day
D/L.SG
two
QUANcar
big
ACC.SG.N=CNJadd
sin
ACC.SG.N
to take
3SG.PST

rev. IV 6′ 96 97 INA UDday:D/L.SG 3KAM]three:QUANcar 98 MUNUS.LUGAL-zaqueen:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST


… INA UD3KAM]MUNUS.LUGAL-zaZAG-tarME-aš
day
D/L.SG
three
QUANcar
queen
NOM.SG(UNM)=REFL
rightness
ACC.SG.N
to take
3SG.PST

rev. IV blank paragraph, ca. four lines


end of rev. IV

2.1022639274597