Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ ]a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
| … | ]a-pád-da |
|---|---|
| there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
Vs.? 3′ ]-ri SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | SIG₅-ru | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs.? 4′ ]x-wa ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x-ku-x[
| … | ŠA | ||
|---|---|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 5′ ]x-it pa-aš-ki-iš-k[e-
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 6′ ]x-ta-at nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST [
| … | nu | ER-u-en | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to request 1PL.PST |
Vs.? 7′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} [
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)} |
Vs.? 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
Vs.? Vs. bricht ab
Rs. 1′ ] nuCONNn pa-a-an-[zito go:3PL.PRS
| … | nu | pa-a-an-[zi |
|---|---|---|
| CONNn | to go 3PL.PRS |
Rs. 2′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 3′ ku-u]š?this (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ?-atto sit:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | ku-u]š? | ú-et | na-aš-za | T[UŠ?-at |
|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 4′ ]-aš-kán EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ⸢ú?⸣-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
| … | EGIR | UGU | SIG₅ | ⸢ú?⸣-[et | |
|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST |
Rs. 5′ -k]án EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST [
| … | EGIR | UGU | SIG₅ | ú-et | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST |
Rs. 6′ I]Š-TU LÚḪAL-iaextispicy expert:{ABL, INS} SIG₅!good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| … | I]Š-TU LÚḪAL-ia | SIG₅! | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
Rs. 7′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-iš-šu-u-an-daof such kind:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | DINGIR-LIM | ki-iš-šu-u-an-da | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | of such kind {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}
| … | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)} |
Rs. 9′ ]x-zi ma-a-an-maas: A-NA DINGIR-L[IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ma-a-an-ma | A-NA DINGIR-L[IM | |
|---|---|---|---|
| as | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 10′ ]-za RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | RA-IṢ | ŠA D10 | ZAG-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)} | Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL} | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 11′ -an-d]u? ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG NI-M[URto see:1PL.PST
| … | ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in | tar-li₁₂-an | NI-M[UR | |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | (oracle term) stork(?) D/L.SG | to see 1PL.PST |
Rs. 12′ n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards:;
before: ⸢SIG₅⸣good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST nu?CONNn [
| … | n]a?-aš-kán | pé | ⸢SIG₅⸣ | ú-et | nu? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | towards before | good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST | CONNn |
Rs. 13′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| … | a]r-ḫa | pa-it | EGIR.KASKAL-NI | … |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | (on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 14′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV m.DUT[U-LÚ:{PNm(UNM)}
| … | ar-ḫ]a | pa-it | UM-MA | m.DUT[U-LÚ |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | thus ADV | {PNm(UNM)} |
| … | za-an-ki-la-a | … | |
|---|---|---|---|
Rs. Rs. bricht ab