KBo 41.82+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.82 + KBo 40.61 + KBo 25.74 + KBo 20.38

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [ -k]án? ⸢an⸣-d[ainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV

…		⸢an⸣-d[a
		inside PREV POSP therein ADV

(Frg. 2) Vs. 2′ 2 [1one:QUANcar LÚME-ŠE]-DIbody guard:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG [

[1	LÚME-ŠE]-DI	⸢LUGAL-i⸣	…
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 3′ 3 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C I-NA [É?houseD/L DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš]	I-NA [É?	DZA-BA₄-BA₄
king NOM.SG.C	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ 4 [t]a-⸢aš⸣(?)CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫa?-an?⸣-t[e?-ez-zum-ni(?)forecourt:D/L.SG

---

[t]a-⸢aš⸣(?)	⸢ḫa?-an?⸣-t[e?-ez-zum-ni(?)
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	forecourt D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 [LÚSA]NGA-an-⸢zapriest:ACC.SG.C=REFL LÚME⸣-[ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 6 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N

[LÚSA]NGA-an-⸢za	LÚME⸣-[ŠE-DI	ḫar-zi	LÚSANGA	túḫ-ḫu-eš-šar]
priest ACC.SG.C=REFL	body guard NOM.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 6′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG ⸢pa-ra-aout (to):PREV e-ep⸣-[zi

---

[LUGAL]-⸢i⸣	⸢pa-ra-a	…
king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 2) Vs. 7′ 7 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C [an-d]asicinside:PREV ⸢pa-iz⸣-[zito go:3SG.PRS 8

[LUGAL-u]š	[an-d]asic	⸢pa-iz⸣-[zi	…
king NOM.SG.C	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ [a-r]u-wa-⸢ez⸣-z[ito bow:3SG.PRS 9

[a-r]u-wa-⸢ez⸣-z[i	…
to bow 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I? 1′/9′ ⸢ti-i-e⸣-ez-[zi]to step:3SG.PRS

---

⸢ti-i-e⸣-ez-[zi]
to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I? 2′ 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu⸣-[eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N

GAL	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu⸣-[eš-šar]
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I? 3′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	[e-ep-zi]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I? 4′ 11 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ 12 ]

DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	…
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I? 5′ a-an-[ši]to wipe off:3SG.PRS

---

a-an-[ši]
to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I? 6′ 13 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[G]AL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR	NINDAḫar-ši-in	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	loaf ACC.SG.C	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I? 7′/Vs.? 1′ 14 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a-a-ito put:3SG.PRS 15 ]⸢MEŠ⸣-x-x-x-x-[ ]

[LUGAL-u]š	QA-TAM	d[a-a-i	…		…
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I? 8′/Vs.? 2′ [i]-⸢ia-an-zi⸣to make:3PL.PRS 16 t[u-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC i]š-ta-⸢na-na⸣-[aš]altar:GEN.SG

[i]-⸢ia-an-zi⸣	t[u-uš	i]š-ta-⸢na-na⸣-[aš]
to make 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	altar GEN.SG

(Frg. 4) Vs.? 3′ [pé-r]a-anbefore:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS

---

[pé-r]a-an	ti-an-zi
before POSP	to put 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? 4′ 17 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-i[nloaf:ACC.SG.C p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	1	NINDAḫar-ši-i[n	p]ár-ši-ia
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs.? 5′ 18 [na]-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-ur-ta-li-[i]a-aš:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP d[a-a-i]to put:3SG.PRS

---

[na]-⸢an⸣	ḫu-ur-ta-li-[i]a-aš	pé-ra-an	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GEN.SG	before POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 6′ 19 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pár-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N d[a-a-i]to put:3SG.PRS

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	pár-šu-ul-li	d[a-a-i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	morsel ACC.PL.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ 20 [Dḫ]al-ma-aš-šu-it-ti:DN.D/L.SG pár-šu-ul-[li]morsel:ACC.PL.N

[Dḫ]al-ma-aš-šu-it-ti	pár-šu-ul-[li]
DN.D/L.SG	morsel ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs.? 8′ 21 [GIŠl]u-ut-ti-iawindow:D/L.SG pár-šu-ul-[li]morsel:ACC.PL.N

---

[GIŠl]u-ut-ti-ia	pár-šu-ul-[li]
window D/L.SG	morsel ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Vs.? 9′/Rs.? IV 1′ 22 [GIŠḫ]a-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG pár-šu-⸢ul⸣-l[i]morsel:ACC.PL.N

[GIŠḫ]a-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	pár-šu-⸢ul⸣-l[i]
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	morsel ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Vs.? 10′/Rs.? IV 2′ 23 [nam]-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pár-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N d[a-a-i]to put:3SG.PRS

---

[nam]-ma	ḫa-aš-ši-i	pár-šu-ul-li	d[a-a-i]
still ADV	hearth D/L.SG	morsel ACC.PL.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.? 11′/Rs.? IV 3′ 24 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUM⸣S[ARcrocus(?):ACC.SG(UNM) i]š-ta-na-a-nialtar:D/L.SG pé-r[a-an]before:POSP

[UGULA]	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	AN.DAḪ.ŠUM⸣S[AR	i]š-ta-na-a-ni	pé-r[a-an]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	crocus(?) ACC.SG(UNM)	altar D/L.SG	before POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ [n-ŠUn times:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS 25 Dḫu-ur-ta-l]i-ia-aš:DN.GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP

[n-ŠU	da-a-i	Dḫu-ur-ta-l]i-ia-aš	pé-ra-an
n times QUANmul	to put 3SG.PRS	DN.GEN.PL	before POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ 26 [ 27 ḫal-ma-š]u-it-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	ḫal-ma-š]u-it-ti	1-ŠU
	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ 28 [ 29 GIŠḫ]a-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	GIŠḫ]a-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ 30 [ 1-Š]Uonce:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS

---

…	1-Š]U	da-a-i
	once QUANmul	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ 31 [ me-ma-a]lgroats:ACC.SG.N iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

…	me-ma-a]l	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an
	groats ACC.SG.N	altar D/L.SG	before POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ [šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS 32 n]am-mastill:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS me-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS

[šu-uḫ-ḫa-a-i	n]am-ma	pa-iz-zi	me-ma-al	da-a-i
to pour 3SG.PRS	still ADV	to go 3SG.PRS	groats ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ 33 [ Dḫu-ur-ta-l]i-aš:DN.GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

…	Dḫu-ur-ta-l]i-aš	pé-ra-an	1-ŠU
	DN.GEN.PL	before POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ 34 [ ] 35 ⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-it-ti:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

---

…	⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-it-ti	1-ŠU
	DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ 36 [ 37 GIŠḫa-a]t-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	GIŠḫa-a]t-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ 38 [ ] šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

---

…	šu-uḫ-ḫa-a-i
	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ 39 [ ] GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ½one half:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM)

…	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	½	NINDA
	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one half QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ [ 40 ]x e-eš-ḫar;
blood:ACC.SG.N

…		e-eš-ḫar
		blood ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ [ ] da-a-ito put:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ 41 [ iš-pa-an-tu-uz-z]i-šarlibation vessel:ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer):UNM

…	iš-pa-an-tu-uz-z]i-šar	mar-nu-an
	libation vessel ACC.SG.N	(kind of beer) UNM

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e]p-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-e]p-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ 42 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	QA-TAM	d]a-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ 43 [ ši-pa-an]-ti(?)to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	ši-pa-an]-ti(?)
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 44 x[

---

(Frg. 1) Rs.? III 2′ 45 GALgrandee:NOM.SG(UNM) L[Ú

GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 3′ 46 LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [

LUGAL-⸢i⸣	…
king D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 4′ 47 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

---

GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 5′ 48 LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:GEN.PL(UNM)

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR
table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 6′ 49 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ [

GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 7′ 1-ŠUonce:QUANmul [

---

1-ŠU	…
once QUANmul

(Frg. 1) Rs.? III 8′ 50 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [

ḫa-aš-ši-i	…
hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 9′ 51 lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG

lu-ut-ti-i[a
window D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 10′ 52 nam-mastill:ADV ḫ[a-aš-ši-ihearth:D/L.SG

---

nam-ma	ḫ[a-aš-ši-i
still ADV	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 11′ 53 LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 12′ 54 LUGAL-iking:D/L.SG [

LUGAL-i	…
king D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 13′ 55 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? II 1′ 56 x[

(Frg. 1) Vs.? II 2′ 57 LÚ[

…

(Frg. 1) Vs.? II 3′ 58 a-x-[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Vs.? I 1′ 59 [ iš-ḫa-mi-iš-ke-e]z-⸢zi⸣to sing:3SG.PRS.IMPF

…	iš-ḫa-mi-iš-ke-e]z-⸢zi⸣
	to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? I 2′ 60 [ma-a-anas:CNJ iš-ḫa-ma-iš-ma(?)]song:ACC.PL.C(UNM)=CNJctr ⸢zi⸣-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS

---

[ma-a-an	iš-ḫa-ma-iš-ma(?)]	⸢zi⸣-in-né-ez-zi
as CNJ	song ACC.PL.C(UNM)=CNJctr	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 3′ 61 [ e-ku-zito drink:3SG.PRS Dḫa]-a-ta-ú-ri-it:DN.D/L.SG(UNM)

…	e-ku-zi	Dḫa]-a-ta-ú-ri-it
	to drink 3SG.PRS	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 4′ 62 [ḫu-up-pa-ri]bowl:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫu-up-pa-ri]	ši-pa-an-ti
bowl D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ 63 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 64 LÚSA]GI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚSA]GI.A-aš	ša-ra-a
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	cupbearer NOM.SG.C	up PREV

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS 65 LÚSA]GI.A-aš-šacupbearer:NOM.SG.C=CNJadd LUGAL-iking:D/L.SG

[e-ep-zi	LÚSA]GI.A-aš-ša	LUGAL-i
to seize 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C=CNJadd	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [GAL-ricup:ACC.SG.N e-e]p-zito seize:3SG.PRS

---

[GAL-ri	e-e]p-zi
cup ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ 66 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP 67 L]ÚSAGI.⸢A⸣-ašcupbearer:NOM.SG.C pár-〈aš〉-na-a-ez-zito squat:3SG.PRS

[LUGAL-uš	e-ša	L]ÚSAGI.⸢A⸣-aš	pár-〈aš〉-na-a-ez-zi
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C	to squat 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 9′ 68 [LÚNAR-aš-šasinger:NOM.SG.C=CNJadd DZA-B]A₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) iš-ḫa-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣to sing:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR-aš-ša	…	DZA-B]A₄-BA₄	iš-ḫa-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣
singer NOM.SG.C=CNJadd		DN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? I 10′ 69 [ma-a-anas:CNJ iš-ḫa-ma]-uš!-〈〈ša〉〉-masong:ACC.PL.C=CNJctr zi-in-né-[ez-zi]to stop:3SG.PRS

---

[ma-a-an	iš-ḫa-ma]-uš!-〈〈ša〉〉-ma	zi-in-né-[ez-zi]
as CNJ	song ACC.PL.C=CNJctr	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ 70 [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS Dḫa-a-ta-ú-ri-i[t]:DN.D/L.SG(UNM)

…	e-ku-z]i	Dḫa-a-ta-ú-ri-i[t]
	to drink 3SG.PRS	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 12′ 71 [ḫu-up-pa-r]ibowl:D/L.SG ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

[ḫu-up-pa-r]i	ši-pa-an-t[i]
bowl D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 13′ 72 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 73 LÚSA]GI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢ša⸣-[ra-aup:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚSA]GI.A-aš	⸢ša⸣-[ra-a	e-ep-zi]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	cupbearer NOM.SG.C	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 14′ 74 [LÚSAGI.A-aš-šacupbearer:NOM.SG.C=CNJadd LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG GAL-ricup:ACC.SG.N [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[LÚSAGI.A-aš-ša	LUGAL]-⸢i⸣	GAL-ri	[e-ep-zi]
cupbearer NOM.SG.C=CNJadd	king D/L.SG	cup ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 15′ 75 [ ]x x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs.? 1″ 76 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 4) Rs.? 2″ 77 [ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs.? 3″ 78 [ -i]š-⸢ta⸣-n[a?

…

(Frg. 4) Rs.? 4″ 79 [ -t]a LUGAL[king:SG.UNM;
king:NOM.SG(UNM)

…		LUGAL[
		king SG.UNM king NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 5″ 80 [ ]x

---

…

(Frg. 4) Rs.? 6″ 81 [2two:QUANcar DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar L[ÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

[2	DUM]UMEŠ.É.GAL	1	L[ÚME-ŠE-DI
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 7″ [ḫu-u?-i]a-a-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C 82 LÚ.M[EŠ

[ḫu-u?-i]a-a-an-te-eš	…
to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs.? 8″ 83 [LÚME]Šmanhood:NOM.PL(UNM);
manhood:ACC.PL(UNM);
manhood:GEN.PL(UNM);
manhood:D/L.PL(UNM);
manhood:ALL(UNM);
manhood:ABL(UNM);
manhood:INS(UNM);
manhood:VOC.PL(UNM) ZI-IT-T[Ishare:GEN.SG(UNM)

[LÚME]Š	ZI-IT-T[I
manhood NOM.PL(UNM) manhood ACC.PL(UNM) manhood GEN.PL(UNM) manhood D/L.PL(UNM) manhood ALL(UNM) manhood ABL(UNM) manhood INS(UNM) manhood VOC.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 1″/Rs.? 9″ 84 [ ]x[ ]x[ ]

---

…		…		…

(Frg. 3) Rs. IV 2″ 85 a-ar-ga-⸢mi⸣(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-ga[l-tu-ritambourine(?):ACC.SG.N

a-ar-ga-⸢mi⸣	gal-ga[l-tu-ri
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 3″ pé-ra-anbefore:ADV a-ap-pa-a[n-nabehind:ADV=CNJadd

pé-ra-an	a-ap-pa-a[n-na
before ADV	behind ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 4″ 86 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éhouse:D/L.SG(UNM) DZ[A-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	É	DZ[A-BA₄-BA₄	pa-ra-a	ú-ez-zi]
king NOM.SG.C=OBPk	house D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5″ 87 taCONNt Éḫa-le-en-t[u-wapalace:ACC.PL.N pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

---

ta	Éḫa-le-en-t[u-wa	pa-iz-zi]
CONNt	palace ACC.PL.N	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1″ KolaB1 [D]UBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA ⸢É⸣houseGEN.SG,…:GEN.PL [DZA-BA₄-BA₄]:DN.GEN.SG(UNM)

[D]UB	1KAM	ŠA ⸢É⸣	[DZA-BA₄-BA₄]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	houseGEN.SG,… GEN.PL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2″ KolaB2 [Š]A AN.DAḪ.ŠUM[SARcrocus(?)GEN.SG

[Š]A AN.DAḪ.ŠUM[SAR
crocus(?)GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3″ KolaB3 I-NA DI-ŠIspringD/L x[

I-NA DI-ŠI
springD/L

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab