KBo 42.28 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ]x x[ ]

Vs. I 2 2 [nam]-⸢ma⸣then:CNJ ḫa-aš-šihearth:D/L.SG [ta-pu-uš-za(?)beside:POSP ]

Vs. I 3 3 L[U]G[A]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) esic-[ša-an-ta]to sit:3PL.PRS.MP

Vs. I 4 4 GIŠ⸢BANŠUR⸣Ḫ[I].Atable:ACC.PL(UNM) ti-an-[zito put:3PL.PRS 5 ]

Vs. I 5 NINDA.G[Ú]GḪI.A(bread or pastry):ACC.PL(UNM) NINDA.⸢SIG⸣ḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [ ]

Vs. I 6 6 LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-⸢ma⸣baker:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ ]

Vs. I 7 7 ⸢LÚDUB⸣.SAR-aš-ma-ašscribe:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L 1 an-[ ]

Vs. I 8 8 LÚ⸢AZU⸣-ma-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA ⸢NINDAḪI.A⸣breadD/L.PL [ ]

Vs. I 9 [a]r-⸢ḫaaway:ADV te⸣-pufew:ACC.SG.N pár-ši-ia-an-n[a-ito break:3SG.PRS.IMPF 9 ]

Vs. I 10 [iš-t]a-n[a]-nialtar:D/L.SG A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL zi-i[k-ke-ez-zi?]to put:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 11 10 [DIN]G[IR.MA]Ḫ-⸢ma?⸣Mother-goddess:UNM=CNJctr DGUL-šu-uš-ša;
GULš- deities:DN.ACC.PL.C=CNJadd x[ ]

Vs. I 12 11 [ ]x-x LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ŠA NINDAḪ[I].AbreadGEN.PL A-N[AtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]

Vs. I 13 12 [ ]x iš-ta-na-nialtar:D/L.SG x x[ ]

Vs. I 14 13 [ ]x Dka-a-al-l[i(-) ]

Vs. I 15 [ ]x 14 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

Vs. I 16 [ Dk]a-⸢a-al⸣-l[i(-) ]

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ Kol.II4A1 [MU-ti(?)year; belonging to the year:D/L.SG me-ia-a]n-n[i(?)]course:D/L.SG

Rs. 2′ [p]a-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS Kol.II4A2 QA-T[I]completed:NOM.SG(UNM)

Rs. eine Zeile unbeschrieben

Rs. 3′ Kol.II4A3 [Š]Uhand:NOM.SG(UNM) mḫa-pa-ti-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM)(Rasur)

Rs. 4′ [DU]MUchild:GEN.SG(UNM) mtu-u-wa-at-ta-LÚ:PNm.GEN.SG(UNM) LÚA.ZUphysician:GEN.SG(UNM) LÚSA[G?]palace official:GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ Kol.II4A4 PA-NI ma-nu-wa-an-zaD/L.SG_vor:POSP LÚSAGpalace official:D/L.SG(UNM) I[Š-ṬUR]to write:3SG.PST

Rs. 6′ Kol.II4A5 ki-i-mathis (one):DEM1.ACC.PL.N=CNJctr TUP-PAḪI.Aclay tablet:ACC.PL(UNM) A-NA PA-N[IbeforeD/L.SG ]

Rs. 7′ mmi-it-tan-na-mu-u-wa:PNm.D/L.SG(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) [DUB.SARMEŠ]scribe:GEN.PL(UNM)

Rs. 8′ a-an-ni-iš-ki-ia-⸢u⸣-[e]nto carry out:1PL.PST.IMPF Kol.II4A6 [ ]

Rs. 9′ [ ]x x[ ]

Rs. ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs.