Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.226 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ ke-el-di-i]a-⸢ma-ašsic⸣-[šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| … | ke-el-di-i]a-⸢ma-ašsic⸣-[ši |
|---|---|
| well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
Vs.? 2′ am-b]a-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ ]
| … | am-b]a-aš-ši | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs.? 3′ -i]a a-da-an-nifootrest(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}
| … | a-da-an-ni | 1 | GU₄ | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | bovid {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs.? 4′ k]e-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}
| … | k]e-el-di-ia-ma-aš-ši | KI.MIN | 1 | UDU |
|---|---|---|---|---|
| well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | ditto ADV | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs.? 5′ MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} ḪUR.SAGna-an-ni:GN.D/L.SG [ ]
| … | MUŠEN˽ḪUR-R]I | ḪUR.SAGna-an-ni | … |
|---|---|---|---|
| cave duck {(UNM)} | GN.D/L.SG |
Vs.? 6′ ]x-aš am-ba-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
| … | ]x-aš | am-ba-aš-ši | … |
|---|---|---|---|
| burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 7′ ] 2two:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [ ]
| … | 2 | ⸢UDU⸣ | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs.? 8′ ke-e]l-di-ia-ma-aš-š[iwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| … | ke-e]l-di-ia-ma-aš-š[i |
|---|---|
| well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
Vs.? 9′ ke-el-d]i-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.[MINditto:ADV
Ende Vs.?
| … | ke-el-d]i-ia-ma-aš-ši | KI.[MIN |
|---|---|---|
| well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | ditto ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net