TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x x[

…

Vs.? 2′ ]x pa-aḫ-ḫu-e-[nifire:D/L.SG

…		pa-aḫ-ḫu-e-[ni
		fire D/L.SG

Vs.? 3′ ]-i LÚSANGApriest:{(UNM)} [

…		LÚSANGA	…
		priest {(UNM)}

Vs.? 4′ -i]š LÚSANGApriest:{(UNM)} x[

…		LÚSANGA
		priest {(UNM)}

Vs.? 5′ pa-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-nifire:D/L.SG pé-eš-š[i-

…	pa-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-ni
	fire D/L.SG

Vs.? 6′ L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-⸢i⸣	…
	cook {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs.? 7′ pa-aḫ]-⸢ḫu⸣-e-nifire:D/L.SG pé-eš-ši-⸢ez⸣-z[ito throw:3SG.PRS

…	pa-aḫ]-⸢ḫu⸣-e-ni	pé-eš-ši-⸢ez⸣-z[i
	fire D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x-a šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG

…		šu-up-pa-i
		ritually pure D/L.SG

Vs.? 9′ ]x šu-up-pí-i[š-

…

Vs.? 10′ pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-e-nifire:D/L.SG x[

Vs.? bricht ab

…	pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-e-ni
	fire D/L.SG

Rs.? 1′ ]x x [

…			…

Rs.? 2′ ]MEŠ x[

…

Rs.? 3′ ](-)ar-x[

…

Rs.? 4′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

1.534078836441