TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.30 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x x x[

…	]x	x x	x	x[

Vs.? 2′ [ S]A₅red:ACC.SG(UNM);
red:ACC.PL(UNM) wa-aš-ša-a[n-zi?to cover:3PL.PRS

…	S]A₅	wa-aš-ša-a[n-zi?
	red ACC.SG(UNM) red ACC.PL(UNM)	to cover 3PL.PRS

Vs.? 3′ [ ]x-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

…	]x-zi	na-an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 4′ ⸢an-da(?)⸣inside:PREV;
:POSP 1one:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.[A?sweet bread:ACC.SG(UNM) n+]⸢1⸣:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) [

⸢an-da(?)⸣	1	NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.[A?	…	n+]⸢1⸣	GA.KIN.AG	…
inside PREV POSP	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)		QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

Vs.? 5′ A-NA ⸢GIŠe-er⸣-ḫ[u-ibasketD/L.SG ] nu-uš-ša-[

A-NA ⸢GIŠe-er⸣-ḫ[u-i	…
basketD/L.SG

Vs.? 6′ [ ]x-iš-an-[

…

Vs.? 7′ [ ] pé-e-[

…

Vs.? 8′ [ ]x-ḫu-⸢i⸣(-)[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x-aḫ-⸢ḫi⸣ [

…	]x-aḫ-⸢ḫi⸣	…

Rs.? 2′ [ ]x-a-ḫi-ta[

…	]x-a-ḫi-ta[

Rs.? 3′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

ši-pa-an-ti	…
to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? 4′ ŠA UD-MI-i[adayGEN.SG=CNJadd

ŠA UD-MI-i[a
dayGEN.SG=CNJadd

Rs.? 5′ na-aš-taCONNn=OBPst ma-[

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Rs.? 6′ aš-ša-nu-zito provide for:3SG.PRS n[u?CONNn

aš-ša-nu-zi	n[u?
to provide for 3SG.PRS	CONNn

Rs.? 7′ ka-ru-úearlier:ADV iš-ga-r[a?-

ka-ru-ú
earlier ADV

Rs.? 8′ nuCONNn ANŠE.⸢KUR⸣.RAMEŠhorse:ACC.PL(UNM) iš-ká[n-zito smear:3PL.PRS

nu	ANŠE.⸢KUR⸣.RAMEŠ	iš-ká[n-zi
CONNn	horse ACC.PL(UNM)	to smear 3PL.PRS

Rs.? 9′ pár-aḫ-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS nuCONNn x[

pár-aḫ-ḫa-an-zi	nu	x[
to hunt 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 10′ nuCONNn a-pé-e-ez-zi-i[alast:D/L.SG;
last:ACC.PL.N

Rs.? bricht ab

nu	a-pé-e-ez-zi-i[a
CONNn	last D/L.SG last ACC.PL.N

1.8617739677429