KBo 43.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x DINGIR-⸢LIM⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

Vs. 3′ ]x-⸢ki?-zi 𒑱x[

Vs. 4′ ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-anas: ⸢12?⸣twelve:QUANcar am-ma-a[š?-š]a-⸢mi⸣-iš(?)to wipe:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 5′ ]x nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar nam-mastill:;
then:

Vs. 6′ ]

u. Rd. 7′ ]-zi-ia

u. Rd. 8′ ]x-an-zi

Rs. 9′ ]-ut-ti ⸢É?-aš⸣house:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-[ ]

Rs. 10′ ]x x

Rs. 11′ a-n]i-u-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-pa-an-x[

Rs. 12′ ]-⸢nu⸣-an-zi

Rs. 13′ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 14′ ] wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

Rs. 15′ wa]-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

Rs. 16′ ]x-ut-ti

Rs. 17′ ]x x x x[

Rs. 18′ ]x-zi

Rs. 19′ ]x

Rs. bricht ab