KBo 43.80 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] ta-aš-taCONNt=OBPst ⸢pa-ez!?-zi⸣to go:3SG.PRS

Vs. 3′ zi-in]-tu-ḫi-eš-kán(female functionary):NOM.PL.C=OBPk EGIR-anafterwards:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Vs. 4′ LÚ.MEŠSAG]Icupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. 5′ a-aš-ka]-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-⸢aš-ša⸣queen:NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 6′ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

Vs. 7′ ] pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

Vs. 9′ ]x-zi LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) ú-en-⸢zi⸣to come:3PL.PRS

Vs. 10′ ]x-ša-an ša-ku-wa-aneye:ACC.SG.N;
eye:GEN.PL [

Vs. 11′ ḫal]-⸢ma-aš-šu⸣-it-⸢ta⸣throne:ALL [

Vs. 12′ ]x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]-ni-i[t- -i]t-ta

Rs. 3′ ] ⸢KUŠša-ra⸣-az-zi-an(mng. unkn.):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 4′ ] ḫur-la-ašHurrian:D/L.PL;
Hurrian:GEN.PL SAG.DUMEŠ₄?head:GEN.PL(UNM);
head:D/L.PL(UNM)

Rs. 5′ ]x-⸢an⸣-za

Rs. 6′ ]x-a-i

Rs. 7′ ]-ḫi?-mi-iš-kán-zi

Rs. 8′ URU]⸢da-ú-ni⸣-a:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. bricht ab