TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-pa EGI[R]again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

…		EGI[R]
		again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs.? 2′ [ ]x ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS [

…		⸢e⸣-ku-zi	…
		to drink 3SG.PRS

Vs.? 3′ [ ]x-⸢kán I-NA ŠÀ⸣-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠZA.LAM.GA[Rtent:{(UNM)}

…		I-NA ŠÀ⸣-BI	GIŠZA.LAM.GA[R
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	tent {(UNM)}

Vs.? 4′ [ ]x(-)⸢nu-uš-ša ku-e-da⸣-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		ku-e-da⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš	…
		which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ [GI]M-⸢an⸣-maas:CNJ;
as:INTadv ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪI.A ta-⸢ru-up-pa-an-ta⸣[:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

[GI]M-⸢an⸣-ma	⸢GAL⸣	…	ta-⸢ru-up-pa-an-ta⸣[
as CNJ as INTadv	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}		{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP

Vs.? 6′ [ ]x x A-⸢NA Ì.DU₁₀.GA⸣fine oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x kat-ta[below:;
under:

…			A-⸢NA Ì.DU₁₀.GA⸣	…		kat-ta[
			fine oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			below under

Vs.? 7′ [ ]x x-iz-zi nam-mastill:;
then: ta-ma-[

…			nam-ma
			still then

Vs.? 8′ [ ]-⸢na⸣ iš-⸢ke⸣-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS [

…		iš-⸢ke⸣-ez-zi	…
		to smear 3SG.PRS.IMPF to smear 3SG.PRS

Vs.? 9′ [ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x x[

…		D10
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 10′ [ ]x x ⸢ti-an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

…			⸢ti-an-zi⸣
			to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? 11′ [ ]-wa-an-zi nuCONNn x x[

…		nu
		CONNn

Vs.? 12′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

nur Zeichenspuren auf der Rs.?

…

1.6633629798889