KBo 44.128+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.128 + KBo 11.73

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ 2 ]x-ta

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 5″ 3 ]x-[a]z

(Frg. 1) Vs. II Lücke von 2-3 Zeilen

---

(Frg. 1) Vs. II Lücke von 1 Zeile?

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. 1′ 4 [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. 2′ 5 [LÚ.MEŠSANG]Apriest:NOM.PL(UNM) URUdu[r-mi-it-ta]:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠSANG]A	URUdu[r-mi-it-ta]
priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG ḫi-in-ká[n-zi]to hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	ḫi-in-ká[n-zi]
king D/L.SG	to hand over 3PL.PRS to bow 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ 6 [ŠA] MUNsaltGEN.SG ku-gul-lu-ušround disc:ACC.PL.C

[ŠA] MUN	ku-gul-lu-uš
saltGEN.SG	round disc ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. 5′ [U]RUdur-mi-it-ta-az:GN.ABL

[U]RUdur-mi-it-ta-az
GN.ABL

(Frg. 2) Vs. 6′ ḫi-in-ku-wa-an-zito hand over:INF

---

ḫi-in-ku-wa-an-zi
to hand over INF

(Frg. 2) Vs. 7′ 7 MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i-e-eš(female functionary):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i-e-eš
(female functionary) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 8′ URUta-ḫur-pa-ma-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

URUta-ḫur-pa-ma-kán
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. 9′ KASKAL-anroad:ACC.SG.C ZAG-na-azright:ADV

KASKAL-an	ZAG-na-az
road ACC.SG.C	right ADV

(Frg. 2) Vs. 10′ [t]a-⸢pu-ša⸣aside:ADV a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP

[t]a-⸢pu-ša⸣	a-ra-an-da-ri
aside ADV	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 11′ 8 [taCONNt SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS,3SG.PRS URUḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV

---

[ta	SÌR-R]U	URUḫa-at-ti-li
CONNt	to sing 3PL.PRS,3SG.PRS	in Hattic language ADV

(Frg. 2) Vs. 12′ 9 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UR]Uta-ḫur-pí:GN.D/L.SG

[LUGAL-uš	UR]Uta-ḫur-pí
king NOM.SG.C	GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 13′ [an-da-an]inside:POSP

[an-da-an]
inside POSP

(Frg. 2) Vs. 14′ [GIŠḫu-u-lu-ga]-an-ni-itcarriage:INS

[GIŠḫu-u-lu-ga]-an-ni-it
carriage INS

(Frg. 2) Vs. 15′ [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[pa-iz-zi]
to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 10 [ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk UR]U-ricity:D/L.SG

[ma-a-an-kán	UR]U-ri
if CNJ=OBPk	city D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 17′ [KÁ.GAL]gate:D/L.SG(UNM) ⸢a⸣-rito arrive at:3SG.PRS (Rasur)

[KÁ.GAL]	⸢a⸣-ri
gate D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′ 11 [LÚALAM.Z]U₉-káncult functionary:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL

[LÚALAM.Z]U₉-kán	KÁ.GAL-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)=OBPk	gate D/L.PL

(Frg. 2) Vs. 19′ [pé-ra-anbefore:POSP a]-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

[pé-ra-an	a]-ḫa-a	ḫal-za-a-i
before POSP	(Hattian exclamation) HATT	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ 12 [LÚ]k[i]-⸢i-ta⸣-aš-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

[LÚ]k[i]-⸢i-ta⸣-aš-ša	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ 13 [t]a-aš-taCONNt=OBPst GIŠḫu-u-lu-ga-ni-itcarriage:INS

[t]a-aš-ta	GIŠḫu-u-lu-ga-ni-it
CONNt=OBPst	carriage INS

(Frg. 2) Vs. 22′ [š]a-ra-aup:PREV Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

[š]a-ra-a	Éḫi-lam-ni
up PREV	gatehouse D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 23′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS 14 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk

[pa-i]z-zi	LUGAL-uš-kán
to go 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. 24′ ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš
palace D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. 25′ [an]-⸢da⸣-aninside:PREV pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

---

[an]-⸢da⸣-an	pa-⸢iz⸣-zi
inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 2′/Vs. 26′ 15 ⸢DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-i⸣king:D/L.SG

⸢DUMU.É.GAL	LUGAL-i⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 3′/Vs. 27′ ME-⸢E⸣water:ACC.SG(UNM) QA-T[I]hand:GEN.SG(UNM) ⸢pé-e-da-i⸣to take (away):3SG.PRS

ME-⸢E⸣	QA-T[I]	⸢pé-e-da-i⸣
water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 16 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	GADA-an]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 5′ pa-a-ito give:3SG.PRS 17 Š[UMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši]to wipe off:3SG.PRS

---

pa-a-i	Š[UMEŠ-ŠU	a-an-ši]
to give 3SG.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 18 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Z[AG.GAR.RA-ni]offering table:D/L.SG

LUGAL-uš	Z[AG.GAR.RA-ni]
king NOM.SG.C	offering table D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ ⸢EGIR⸣-paagain:ADV U[Š-KE-EN]to prostrate:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-pa	U[Š-KE-EN]
again ADV	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 19 taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-ti]throne:D/L.SG

ta	LUGAL	MU[NUS.LUGAL	GIŠDAG-ti]
CONNt	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	throne D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ e-ša-an-[ta]to sit:3PL.PRS.MP

e-ša-an-[ta]
to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 10′ 20 taCONNt šal-libig:NOM.SG.N ḫa[l-zi-ia]to call:3SG.PRS.MP

---

ta	šal-li	ḫa[l-zi-ia]
CONNt	big NOM.SG.N	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 11′ 21 DUMU.É.GAL-ma-ká[n]palace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

DUMU.É.GAL-ma-ká[n]
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 12′ an-dainside:PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

an-da	pa-iz-z[i]
inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 22 taCONNt GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

ta	GIŠŠUKUR	KÙ.[SI₂₂]
CONNt	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 14′ GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N GADA-an-n[a]:ACC.SG.C=CNJadd

GIŠkal-mu-uš	GADA-an-n[a]
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 15′ ḫar-zito have:3SG.PRS 23 GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

ḫar-zi	GADA-an	LUGAL-i	p[a-a-i]
to have 3SG.PRS	ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ 24 GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-a[n]lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-a[n]
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 17′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS

---

Ende Vs. III

GIŠDAG-ti	da-a-⸢i⸣
throne D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 25 [DUMU.É.GA]L-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GIŠŠUKUR]spear:ACC.SG(UNM)

[DUMU.É.GA]L-ma	[GIŠŠUKUR]
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ḫar-z]ito have:3SG.PRS 26 n[a-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[ḫar-z]i	n[a-aš]
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. IV 3 [EGIR-paagain:ADV pa-iz-z]ito go:3SG.PRS

[EGIR-pa	pa-iz-z]i
again ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 27 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-na-aḫ-ḫa-a]n-⸢da⸣opposite:ADV

[na-aš	me-na-aḫ-ḫa-a]n-⸢da⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	opposite ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [tar-ša-an-z]i-[pí]passageway:D/L.SG

[tar-ša-an-z]i-[pí]
passageway D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [pé-ra-anbefore:POSP ti-i]a-z[i]to step:3SG.PRS

[pé-ra-an	ti-i]a-z[i]
before POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 28 [taCONNt ka-a-aš-mi-iš]-š[a]… take!:HATT

[ta	ka-a-aš-mi-iš]-š[a]
CONNt	… take! HATT

(Frg. 1) Rs. IV ca. 7 Zeilen abgebrochen

(Frg. 1+2) Rs. IV 15″/Rs. 1′ 29 ⸢EGIR⸣behind:PREV D[UMUMEŠ.É.GAL(?)]palace servant:GEN.PL(UNM) ḫ]ar-zito have:3SG.PRS

⸢EGIR⸣	D[UMUMEŠ.É.GAL(?)]	ḫ]ar-zi
behind PREV	palace servant GEN.PL(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 16″/Rs. 2′ 30 ta-at-ká[nCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ták-ša-a]ntogether:ADV

ta-at-ká[n	ták-ša-a]n
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	together ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 17″/Rs. 3′ pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

---

pa-a-an-⸢zi⸣
to go 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 18″/Rs. 4′ 31 ⸢DUMU⸣.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C

⸢DUMU⸣.É.GAL-ma	[k]u-iš
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 19″/Rs. 5′ ⸢GIŠ⸣ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫ[ar]-zito have:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ŠUKUR	ḫ[ar]-zi
spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 20″/Rs. 6′ 32 ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GÙB-la⸣-azto the left:ADV

⸢ta⸣-aš	⸢GÙB-la⸣-az
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to the left ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 21″/Rs. 7′ ⸢kat⸣-ti-eš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢i-ia⸣-at-tato go:3SG.PRS.MP

⸢kat⸣-ti-eš-mi	⸢i-ia⸣-at-ta
bei ADV=POSS.3PL.D/L	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 22″/Rs. 8′ 33 ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ta⸣-aš	pa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 23″/Rs. 9′ PA-NIfront:D/L.SG(UNM) L[UG]ALking:GEN.SG(UNM) ti-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS

---

PA-NI	L[UG]AL	ti-⸢ia⸣-zi
front D/L.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 24″/Rs. 10′ 34 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) M[E]-⸢ŠE-DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM)

⸢GAL⸣	M[E]-⸢ŠE-DI⸣	GIŠŠUKUR
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 25″/Rs. 11′ ⸢ḫar⸣-[z]ito have:3SG.PRS 35 na-⸢aš⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

⸢ḫar⸣-[z]i	na-⸢aš⸣-kán
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. IV 26″/12′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da
opposite POSP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

ti-ia-zi
to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 36 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-ŠU-NU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

ar-ra-an-zi
to wash 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 37 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C

[G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 17′ pa-a-ito give:3SG.PRS 38 ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pa-a-i	ŠUMEŠ-ŠU-NU
to give 3SG.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 18′ a-an-ša-an-⸢zi⸣to wipe off:3PL.PRS

---

a-an-ša-an-⸢zi⸣
to wipe off 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 39 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-kán	⸢LUGAL-i⸣
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20′ GADA-an:ACC.SG.C ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS 40 ⸢DUMU.É.GAL⸣-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr

GADA-an	⸢da⸣-a-i	⸢DUMU.É.GAL⸣-ma
ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

ku-iš	GIŠŠUKUR	⸢KÙ⸣.SI₂₂	ḫar-⸢zi⸣
which REL.NOM.SG.C	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ 41 ták-kánCONNt=OBPk GIŠDAG-tithrone:D/L.SG da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS

---

ták-kán	GIŠDAG-ti	da-a-⸢i⸣
CONNt=OBPk	throne D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ 42 a-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd GUNNI-ihearth:D/L.SG t[a-pu-uš-za?]beside:POSP

a-pa-a-aš-ša	GUNNI-i	t[a-pu-uš-za?]
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	hearth D/L.SG	beside POSP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ NINDAša-ra-[a]m-na-ašbread allotment(?):D/L.PL še-e[r]on:POSP

NINDAša-ra-[a]m-na-aš	še-e[r]
bread allotment(?) D/L.PL	on POSP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [t]i-i-e-ez-z[i]to step:3SG.PRS

---

[t]i-i-e-ez-z[i]
to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 43 [2two:QUANcar DUMUME]Š?.⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk [ ]

[2	DUMUME]Š?.⸢É⸣.GAL-kán	…
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ ]xMEŠ [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. V 1′ 44 ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. V 2′ Zeile komplett abgebrochen

(Frg. 1) Rs. V 3′ 45 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I(?)body guard:GEN.PL(UNM) [ú-ez-zi(?)]to come:3SG.PRS

---

[GAL	…	ME-ŠE-D]I(?)	[ú-ez-zi(?)]
grandee NOM.SG(UNM)		body guard GEN.PL(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ 46 [IŠ-TU GIŠŠUK]URspear:ABL i-⸢ia⸣-[zi]to make:3SG.PRS

[IŠ-TU GIŠŠUK]UR	i-⸢ia⸣-[zi]
spear ABL	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ 47 [taCONNt mi-iš-ša-atake!:HATT ḫal-z]a-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS

---

[ta	…	mi-iš-ša-a	ḫal-z]a-a-⸢i⸣
CONNt		take! HATT	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ 48 [GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-d]a-ito take (away):3SG.PRS

[GIŠŠUKUR-ma	pé-e-d]a-i
spear ACC.SG(UNM)=CNJctr	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ 49 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB-la-a]zto the left:ADV

…	[na-at-kán	GÙB-la-a]z
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to the left ADV

(Frg. 1) Rs. V 8′ [ku-ut-tiwall:D/L.SG an-da:POSP da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS

---

[ku-ut-ti	an-da	da]-⸢a⸣-i
wall D/L.SG	POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 50 [a-pa-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-p]aagain:ADV

[a-pa-aš-ša	EGIR-p]a
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ [ú-ez-zito come:3SG.PRS 51 GI]Š⸢BANŠUR-un⸣table:ACC.SG.C

[ú-ez-zi	…	GI]Š⸢BANŠUR-un⸣
to come 3SG.PRS		table ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 11′ [EGIR-anafterwards:ADV da-a-i]to take:3SG.PRS

[EGIR-an	…	da-a-i]
afterwards ADV		to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12″ 52 [GIŠBANŠUR]-⸢i⸣-páttable:D/L.SG=FOC

[GIŠBANŠUR]-⸢i⸣-pát
table D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Rs. V 13″ [pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u]-wa-a-ito run:3SG.PRS

---

[pé-ra-an	ḫu-u]-wa-a-i
before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14″ 53 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:GEN.PL(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]	⸢GIŠBANŠUR⸣
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	table ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15″ [kar-pa-anto lift:PTCP.ACC.SG.N ḫa]r-zito have:3SG.PRS

[kar-pa-an	ḫa]r-zi
to lift PTCP.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16″ 54 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-m]apalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr

[GAL	DUMU.É.GAL-m]a
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 17″ [DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ.É.GAL-ia	ḫu-u-m]a-an-te-eš
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 18″ [GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ZAG-na-a]zright of:POSP

[GIŠBANŠUR-i	ZAG-na-a]z
table D/L.SG	right of POSP

(Frg. 1) Rs. V 19″ [i-ia-an-ta]to go:3PL.PRS.MP

---

Rs. V bricht ab

[i-ia-an-ta]
to go 3PL.PRS.MP