KBo 44.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x[

Vs.? I 2′ [ma]-⸢a⸣-anas: ma-x[

Vs.? I 3′ ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs.? I 4′ ⸢A⸣-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Awater:{(UNM)} wa-x[

Vs.? I 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? I 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pa-⸢a⸣-[

Vs.? I 7′ A-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-at-k[ánwater:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.? I 8′ [š]i-pa-an-ta-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

Vs.? I 9′ [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KA[Mtwo:QUANcar

Vs.? I bricht ab

Rs.? 1′ [ ]GIŠku-[

Rs.? 2′ [ ] (Rasur) [

Rs.? 3′ [1one:QUANcar SÍG]ki-iš-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar S[ÍG

Rs.? 4′ [A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ⸢SÍG⸣[wool:;
wool:{(UNM)}

Rs.? 5′ [te]-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Ì.GIŠoil:{(UNM)} [

Rs.? 6′ [ ] GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} la-al-la-x[

Rs.? 7′ [ ]x-ši-⸢tu⸣-ur-ši[

Rs.? 8′ [ -a]r-mar-[

Rs.? 9′ [ ]x[

Rs.? bricht ab