TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.47 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.47

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ḫa-aš-⸢ša⸣-x[

…

3′ G]IDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} a-ša-aš-ḫito set:1SG.PRS x x[

…	G]IDIM	a-ša-aš-ḫi
	deceased (ancestors) {(UNM)}	to set 1SG.PRS

4′ wa-ap-pu-w]a-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IM⸣-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS ⸢na⸣-[

…	wa-ap-pu-w]a-aš	⸢IM⸣-an	da-aḫ-ḫi
	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	to take 1SG.PRS

5′ ] ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ti-iḫ-ḫito put:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-⸢a⸣-[pí-

…	ZAG-za	ti-iḫ-ḫi	nu-kán
	shoulder ABL right ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to put 1SG.PRS	CONNn=OBPk

6′ ]x x[ i]š?-ḫu-u-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂[gold:{(UNM)}

…			…	i]š?-ḫu-u-a-i	KÙ.⸢BABBAR⸣	KÙ.SI₂₂[
				to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

7′ a]-⸢a-pí⸣-t[isacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG GAM-a]n-tabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ŠUMname:{(UNM)} G[IDIMdeceased (ancestors):{(UNM)}

…	a]-⸢a-pí⸣-t[i	GAM-a]n-ta	3-ŠÚ	ŠUM	G[IDIM
	sacrificial pit D/L.SG sacrificial pit LUW\|\|HITT.D/L.SG	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	three thrice third	name {(UNM)}	deceased (ancestors) {(UNM)}

8′ a]-⸢a⸣-pí-ti-isacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG GAM-[a]n-⸢ta⸣below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-⸢kán⸣-z[i:3PL.PRS

…	a]-⸢a⸣-pí-ti-i	GAM-[a]n-⸢ta⸣	ḫu-u-⸢kán⸣-z[i
	sacrificial pit D/L.SG sacrificial pit LUW\|\|HITT.D/L.SG	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PRS

9′ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1one:QUANcar GIDIM[deceased (ancestors):{(UNM)} ]x[

…		na-at	1	GIDIM[	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	one QUANcar	deceased (ancestors) {(UNM)}

10′ E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	E]GIR-ŠÚ-ma	pé-r[a-an
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

11′ ] DUGḫu-u-da-a[n?-ni(vessel):{D/L.SG, STF}

…	DUGḫu-u-da-a[n?-ni
	(vessel) {D/L.SG, STF}

12′ ] ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: iš-ḫu-[u-wa-i?to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢an-da⸣	iš-ḫu-[u-wa-i?
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…

1.2097251415253