TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.110 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.110

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 ]x

lk. Kol. ca. 4 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 6″ 2 ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 3 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat-ta⸣below:ADV d[a-a-i]to put:3SG.PRS

⸢na-an	kat-ta⸣	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	below ADV	to put 3SG.PRS

r. Kol. 2′ 4 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-aup:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pa-iz-z[i	na-an	ša-ra-a	da-a-i]
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	up PREV	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

r. Kol. 3′ 6 GIŠḫu-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C [e-ep-zi(?)]to seize:3SG.PRS

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-in	[e-ep-zi(?)]
carriage ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 4′ 7 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C kat-[tabelow:ADV ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

na-aš-ta	LUGAL-uš	kat-[ta	ti-ia-zi]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	below ADV	to step 3SG.PRS

r. Kol. 5′ 8 ša-la-aš-tu-u-ri-macomb(?):D/L.SG=CNJctr [

ša-la-aš-tu-u-ri-ma	…
comb(?) D/L.SG=CNJctr

r. Kol. 6′ pa-ra-aout (to):PREV pa-a-ito give:3SG.PRS 9 [

pa-ra-a	pa-a-i	…
out (to) PREV	to give 3SG.PRS

r. Kol. 7′ A-NA DUMU.É.GAL[palace servantD/L.SG

A-NA DUMU.É.GAL[
palace servantD/L.SG

r. Kol. 8′ 10 [GIŠŠUK]URspear:UNM ⸢KÙ.SI₂₂⸣[gold:GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

[GIŠŠUK]UR	⸢KÙ.SI₂₂⸣[
spear UNM	gold GEN.SG(UNM)

1.6534221172333