TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.13 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.13

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 ⸢pár⸣-[aš-n]a-⸢a-u⸣-[aš-kánsquatter:GENunh=OBPk

⸢pár⸣-[aš-n]a-⸢a-u⸣-[aš-kán
squatter GENunh=OBPk

r. Kol. 2′ ú-ez-zito come:3SG.PRS [(vacat)]

ú-ez-zi	…
to come 3SG.PRS

r. Kol. 3′ 2 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DGAL.⸢ZU⸣:DN.ACC.SG(UNM) [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	DGAL.⸢ZU⸣	[e-ku-zi]
king NOM.SG.C	standing ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

r. Kol. 4′ 3 [GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

[GI]Š.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

r. Kol. 5′ [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS 4 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) m[e-ma-i]to speak:3SG.PRS

[SÌ]R-RU	LÚALAM.ZU₉	m[e-ma-i]
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 6′ 5 [LÚp]al-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

[LÚp]al-wa-tal-la-aš	pa[l-wa-a-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

r. Kol. 7′ 6 [LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS

[LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

r. Kol. 8′ 7 ⸢NINDAzisic-ip-pu⸣-la-aš-ši-[in(bread or pastry):ACC.SG.C

⸢NINDAzisic-ip-pu⸣-la-aš-ši-[in
(bread or pastry) ACC.SG.C

r. Kol. 9′ 8 [pá]r-aš-na-⸢a⸣-[u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk

[pá]r-aš-na-⸢a⸣-[u-aš-kán
squatter GENunh=OBPk

r. Kol. 10′ [LÚ]SAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

[LÚ]SAG[I
cupbearer NOM.SG(UNM)

r. Kol. 11′ 9 [LUGAL?]-ušking:NOM.SG.C TUŠ-[ašsitting:ADV

[LUGAL?]-uš	TUŠ-[aš
king NOM.SG.C	sitting ADV

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

2.1441421508789