TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.170 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.170

Abbreviations (morphological glossing)

l′ ]x-ši x x[

…

2′ ]-an-zi pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		pa-iz-z[i
		to go 3SG.PRS

3′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS 1one:QUANcar UZU[

…		da-a-i	1	…
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	one QUANcar

4′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS [

…	e-ep-zi	…
	to seize 3SG.PRS

5′ ]-iz-zi GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM)

…		GAL	ME-ŠE-D[I
		grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

6′ šu-up-pí]-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LÚkán-ti-k[i-pí-iš(cult functionary):NOM.SG.C

šu-up-pí]-aḫ-ḫi	LÚkán-ti-k[i-pí-iš
to make holy 3SG.PRS	(cult functionary) NOM.SG.C

7′ ]x-pa-an UZUmeat:ACC.SG(UNM) ḫar-ká[n-zito have:3PL.PRS

…		UZU	ḫar-ká[n-zi
		meat ACC.SG(UNM)	to have 3PL.PRS

8′ URUne]-⸢ri-ik-ka₄⸣:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU[ka-aš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)

URUne]-⸢ri-ik-ka₄⸣	LÚMEŠ	URU[ka-aš-ta-ma
GN.GEN.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

9′ ḪI].⸢A⸣ pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS [

…	pár-ḫa-an-zi	…
	to hunt 3PL.PRS

10′ ]-an-zi zi-[in-na-an-zato stop:PTCP.NOM.SG.C

…		zi-[in-na-an-za
		to stop PTCP.NOM.SG.C

11′ ]x-⸢ia-ta⸣ x[

…

12′ ] ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)

…	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LU[GAL
	king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…

1.6915619373322