Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.175 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ aš-š]a-nu-wa-zi?to provide for:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | aš-š]a-nu-wa-zi? |
|---|---|
| to provide for 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ ]x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 3′ ⸢zé⸣-an-dato cook:3PL.PRS.MP x[
| ⸢zé⸣-an-da | |
|---|---|
| to cook 3PL.PRS.MP |
r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a-an-zito break:3PL.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a-an-zi |
|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ *2*two:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM);
flour:NOM.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM) *1*one:QUANcar [
| *2* | BÁN | ZÌ.DA | *1* | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | flour ACC.SG(UNM) flour NOM.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
r. Kol. 6′ ⸢GAL⸣ḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-š[a-nu-an-zito provide for:3PL.PRS
| ⸢GAL⸣ḪI.A-kán | aš-š[a-nu-an-zi |
|---|---|
| cup ACC.PL(UNM)=OBPk | to provide for 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ IGI-zifront:D/L.SG pal-široad:D/L.SG [
| IGI-zi | pal-ši | … |
|---|---|---|
| front D/L.SG | road D/L.SG |
r. Kol. 8′ TUŠ-ašsitting:ADV 3-ŠÚthrice:QUANmul [
| TUŠ-aš | 3-ŠÚ | … |
|---|---|---|
| sitting ADV | thrice QUANmul |
r. Kol. 9′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV DINGIR˽⸢MUNUS⸣[MEŠ?female deities:ACC.PL(UNM);
female deities:D/L.PL(UNM)
| EGIR-ŠÚ | DINGIR˽⸢MUNUS⸣[MEŠ? |
|---|---|
| afterwards ADV | female deities ACC.PL(UNM) female deities D/L.PL(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|