Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.183 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
2′ [ … ]-kán ZAG[border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} … ]
| … | ZAG[ | … | |
|---|---|---|---|
| border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
3′ [ … ]1one:QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣[(vessel filled with type of beer):{(UNM)} … ]
| … | ]1 | DUGKA.GAG.⸢A⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} |
4′ [ … -t]i? e-eš-ša-[an-zi?to make:3PL.PRS.IMPF … ]
§ 2′
| … | e-eš-ša-[an-zi? | … | |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
5′ 2 [ … -a]n ku-tar-ma-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(horse):;
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢GIŠ⸣KI[RI₆garden:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| … | ku-tar-ma-a | ŠA ⸢GIŠ⸣KI[RI₆ | … | |
|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (horse) torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | garden {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ [ … ]-du-wa ar-ta-ri[to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … ]
| … | ar-ta-ri[ | … | |
|---|---|---|---|
| to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
7′ [ … ] 50:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[G?vessel:{(UNM)} … ]
| … | 50 | NINDA | 5 | DUG | KAŠ | 1 | DU[G? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | bread {(UNM)} | five QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
(breaks off)
| … | ]x | … | ]x | … |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net