TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.184 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KBo 45.184

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ]x-aš pí-an-zito give:3PL.PRS

…	]x-aš	pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

obv. 2′ [ … ša-k]u-wa-an-ta-ri-ia-an-zito stay:3PL.PRS

…	ša-k]u-wa-an-ta-ri-ia-an-zi
	to stay 3PL.PRS

obv. 3′ [ … ]-kán

§ 2′

…

obv. 4′ 2 [ … ]

…

obv. 5′ [ … kap-p]u-u-wa-an-zito count:3PL.PRS

(breaks off)

…	kap-p]u-u-wa-an-zi
	to count 3PL.PRS

§ 3′

rev. 1′ 3 [ … ]x [ … ]

…	]x	…

rev. 2′ [ … ]x-na ú-d[a?-an-zi(?)to bring (here):3PL.PRS … ]

…	]x-na	ú-d[a?-an-zi(?)	…
		to bring (here) 3PL.PRS

rev. 3′ [ … ]-at-ti-mu-na(-)[ … ]

§ 4′

…		…

rev. 4′ 4 [ … ] an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	an-na-al-la-an
	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

rev. 5′ [ … DUGNAM-MA-A]N-DUM(vessel):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} KALA.GAstrong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)};
to become strong:3SG.PRS;
to become strong:PTCP.NOM.SG.C

…	DUGNAM-MA-A]N-DUM	GA	KALA.GA
	(vessel) {(UNM)}	milk {(UNM)}	strong one {(UNM)} strong {(UNM)} to become strong 3SG.PRS to become strong PTCP.NOM.SG.C

rev. 6′ [ … BI-IB-R]IḪI.Arhyton:{(UNM)}

…	BI-IB-R]IḪI.A
	rhyton {(UNM)}

rev. 7′ [ … t]i-ia-an-dato put:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
set:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:3PL.PRS.MP;
to step:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	t]i-ia-an-da
	to put {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} set {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step 3PL.PRS.MP to step {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 8′ [ … DUGNAM-MA-AN-D]UM(vessel):{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)}

…	DUGNAM-MA-AN-D]UM	Ì.NUN
	(vessel) {(UNM)}	ghee {(UNM)}

rev. 9′ [ … ]x SUMto give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
onion:{(UNM)};
gift:{(UNM)} [ … ]

(breaks off)

…	]x	SUM	…
		to give PTCP.NOM.SG.C to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF onion {(UNM)} gift {(UNM)}

1.6824300289154