TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.253 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.253

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV [

…		TUŠ-aš	…
		sitting ADV

…

Vs. 3′ Dni]-⸢na-at⸣-ta:DN.D/L.SG(UNM) Dku-l[i-it-ta:DN.D/L.SG(UNM)

Dni]-⸢na-at⸣-ta	Dku-l[i-it-ta
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 4′ A-N]A Dni-na-at-t[aD/L.SG

…	A-N]A Dni-na-at-t[a
	D/L.SG

Vs. 5′ TU]Šsic-ašsicsitting:ADV ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…	TU]Šsic-ašsic	⸢e⸣-ku-zi	⸢1	NINDA⸣.S[IG
	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ ]x-šu-u-wa-[

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2 [ku-wa-p]ías soon as:CNJ D10-up-[pí-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ku-wa-p]í	D10-up-[pí-na
as soon as CNJ	Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 3 [né]-e-ḫa-argift:HURR.ABS.SG [na-an-ki-ni-wii:DN.HURR.RLT.SG.GEN

[né]-e-ḫa-ar	[na-an-ki-ni-wii
gift HURR.ABS.SG	DN.HURR.RLT.SG.GEN

Rs. 4 [EGIR-Š]Ú?-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [

[EGIR-Š]Ú?-ma	1	NINDA.SIG	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs. 5 [D10]-up-pí-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [

[D10]-up-pí-na
Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 6 [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

[EGIR-Š]Ú-ma	1	NINDA.S[IG
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs. 7 [DINGIRM]EŠ-nagod:HURR.ABS.PL URU-[ni-wii-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRM]EŠ-na	URU-[ni-wii-na
god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 8 [URU]ḫa-at-t[i-ne-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[URU]ḫa-at-t[i-ne-wii-na
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…

Rs. bricht ab

…

1.1407299041748