Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1 ma-a-anif:CNJ URUta-ḫur-[pí]:GN.D/L.SG
| ma-a-an | URUta-ḫur-[pí] |
|---|---|
| if CNJ | GN.D/L.SG |
Vs. I 2 I-NA UDdayD/L 2KAMtwo:QUANcar Éḫa-⸢le-en⸣-t[u-wa]palace:ACC.PL.N
| I-NA UD | 2KAM | Éḫa-⸢le-en⸣-t[u-wa] |
|---|---|---|
| dayD/L | two QUANcar | palace ACC.PL.N |
Vs. I 3 ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS 2 KUŠ[NÍ]G.⸢BÀR-aš-ta⸣curtain:ACC.SG(UNM)=OBPst
| ḫa-aš-ša-an-zi | KUŠ[NÍ]G.⸢BÀR-aš-ta⸣ |
|---|---|
| to open 3PL.PRS | curtain ACC.SG(UNM)=OBPst |
Vs. I 4 uš-ši-ia-an-⸢zi⸣to draw open:3PL.PRS
| uš-ši-ia-an-⸢zi⸣ |
|---|
| to draw open 3PL.PRS |
Vs. I 5 3 LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣-[m]agold:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| LÚ.MEŠME-ŠE-DI | ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.A | ⸢KÙ.SI₂₂⸣-[m]a |
|---|---|---|
| body guard NOM.PL(UNM) | spear ACC.PL(UNM) | gold GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. I 6 da-a-ito take:3SG.PRS 4 ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA⸣ LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL
| da-a-i | ⸢na-at | A-NA⸣ LÚ.MEŠDUGUD |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | D/L.PL |
Vs. I 7 [GIŠ]⸢ŠUKURspear:ACC.PL(UNM) pa⸣-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS x
| [GIŠ]⸢ŠUKUR | pa⸣-a-⸢i⸣ | x |
|---|---|---|
| spear ACC.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
Vs. I 8 5 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢URUḫa⸣-[a]t-⸢tu-ši⸣:GN.D/L.SG [an-da-an]inside:POSP
| [na-a]t | ⸢URUḫa⸣-[a]t-⸢tu-ši⸣ | [an-da-an] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | GN.D/L.SG | inside POSP |
Vs. I 9 [pé-e]-⸢da-a⸣-[an-zito take (away):3PL.PRS ]
| [pé-e]-⸢da-a⸣-[an-zi | … |
|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS |
Vs. I 10 Zeile komplett abgebrochen
Vs. I 11 6 LÚME-Š[E-DIbody guard:UNM ]
| LÚME-Š[E-DI | … |
|---|---|
| body guard UNM |
Vs. I 12 7 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C URUta-ḫur-pa-za]:GN.ABL
| LUGAL-u[š | URUta-ḫur-pa-za] |
|---|---|
| king NOM.SG.C | GN.ABL |
Vs. I 13 ⸢URUa⸣-[ri-in-na:UNM ]
Vs. I bricht ab
Kolophon
| ⸢URUa⸣-[ri-in-na | … |
|---|---|
UNM |
Rs. VI 1′ KolK2A1 ŠUhand:NOM.SG(UNM) m⸢a-nu⸣-[wa-an-za:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr ]
| ŠU | m⸢a-nu⸣-[wa-an-za | … |
|---|---|---|
| hand NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Rs. VI 2′ LÚDUB.SAR[scribe:GEN.SG(UNM) ]
| LÚDUB.SAR[ | … |
|---|---|
| scribe GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 3′ KolK2A2 ⸢TUP⸣-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) URU[ḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ]
| ⸢TUP⸣-PU | URU[ḪA-AT-TI | … |
|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI ca. 7 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net