KBo 45.41 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ 1 ]-eš

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ 2 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG te-e[z-zi]to speak:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ 3 [A-NA]toD/L.PL ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉]cult functionary:D/L.PL(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ DUGḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ 4 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINwineGEN.SG ḫ[u-up-ri-it(?) ma-al-di]to utter:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 5 pár-aš-na-u-wa-aš-kansquatter:GENunh=OBPk ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ 6 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ!-ašsitting:ADV ⸢Dtu⸣-ḫ[a-ša-el]:DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 7′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 7 GIŠ.DINANN[Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 8 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-i]to give:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ 10 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ 11 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-w[a-i]z-[zi]to intone:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ 12 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ 13 ]x [

Rs.? 2′ Zeile komplett abgebrochen

Rs.? 3′ 14 p]é-e-d[a-

Rs.? 4′ 15 ] LUGAL-iking:D/L.SG x[

Rs.? 5′ 16 ]x DINGIR-LIM-⸢ia⸣god:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
god:D/L.SG(UNM)=CNJadd AN[

Rs.? 6′ 17 ]-⸢az?⸣ [ ]x[

Rs.? 7′ -e]z?-zi 18 x[

Rs.? 8′ ]x[

Rs.? bricht ab