Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? (II) 1′ 1 [ na]m-mathen:CNJ EGIR-an-d[aafterwards:ADV ]
| … | na]m-ma | EGIR-an-d[a | … |
|---|---|---|---|
| then CNJ | afterwards ADV |
Vs.? (II) 2′ [ ka]-lu-tirow:LUW||HITT.D/L.SG ki-iš-ša-anthus:DEMadv d[a]-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS
| … | ka]-lu-ti | ki-iš-ša-an | d[a]-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|
| row LUW||HITT.D/L.SG | thus DEMadv | to put 3SG.PRS |
Vs.? (II) 3′ 2 3three:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 3 še-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs
| 3 | NINDA.⸢SIG⸣MEŠ | pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | up ADV=CNJctr=OBPs |
Vs.? (II) 4′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N te-pufew:ACC.SG.N
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | ku-ra-an | te-pu |
|---|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) | heart ACC.SG(UNM) | to cut (off) PTCP.ACC.SG.N | few ACC.SG.N |
Vs.? (II) 5′ ⸢da-a-ito put:3SG.PRS 4 nuCONNn A-NA!?⸣ DIŠKURStorm-godD/L.SG pí-ḫa-aš-ša-aš-š[i]pertaining to lightning:HITT.ADJG.STF
| ⸢da-a-i | nu | A-NA!?⸣ DIŠKUR | pí-ḫa-aš-ša-aš-š[i] |
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS | CONNn | Storm-godD/L.SG | pertaining to lightning HITT.ADJG.STF |
Vs.? (II) 6′ [ ]x ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP 5 ⸢na?⸣-x[ ]
Vs.? r. Kol. bricht ab
| … | ⸢pár-ši⸣-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
Rs.? (III) 1′ 6 ] ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDAw[a-
| … | ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣ | 9 | |
|---|---|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) | nine QUANcar |
Rs.? (III) 2′ ḫa-a]z-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG ŠÀ.B[Atherein:ADV
| ḫa-a]z-zi-la-aš | ŠÀ.B[A |
|---|---|
| (unit of volume) GEN.SG | therein ADV |
Rs.? (III) 3′ 7 ]x ⸢2?⸣two:QUANcar NINDA⸢da⸣-an-na-〈aš〉(dish):ACC.SG.N x[
| … | ⸢2?⸣ | NINDA⸢da⸣-an-na-〈aš〉 | ||
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (dish) ACC.SG.N |
Rs.? (III) 4′ tar-ḫu-u]n-⸢ti-ti⸣-ia-aš(?)(bread or pastry):ACC.PL.C pa-a-ito give:3SG.PRS 8 [
| … | tar-ḫu-u]n-⸢ti-ti⸣-ia-aš(?) | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry) ACC.PL.C | to give 3SG.PRS |
Rs.? (III) 5′ 9 ]x x x[ ]x ḫu-u-⸢ma-an⸣-[
| … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs.? (III) 6′ ]x[ ]x-an-zi 10 [
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs.? (III) 7′ 11 ]x-ú-x [
Rs.? r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net