TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.110 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.110

Abbreviations (morphological glossing)

…

…		…

3′ ša]-ra-aup:PREV p[a-

…	ša]-ra-a
	up PREV

4′ ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS x[

…	ši]-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

5′ ]x iš-ḫar-⸢ú⸣-[i-ilblood-red (object):ACC.SG.N

…		iš-ḫar-⸢ú⸣-[i-il
		blood-red (object) ACC.SG.N

6′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

7′ ]x kán-ta-a[nwheat(?):ACC.SG.C

…		kán-ta-a[n
		wheat(?) ACC.SG.C

8′ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

…	na-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

9′ ] Éhouse:D/L.SG(UNM) D[

…	É	…
	house D/L.SG(UNM)

10′ KA]SKAL-široad:D/L.SG EGIR-[

…	KA]SKAL-ši
	road D/L.SG

…

12′ ] LÚMUḪALDIM-ma-x[

…

13′ z]i-⸢ik⸣-ke-ez-z[ito put:3SG.PRS.IMPF

z]i-⸢ik⸣-ke-ez-z[i
to put 3SG.PRS.IMPF

14′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS nuCONNn PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP D[

d]a-a-i	nu	PA-NI	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn	beforeD/L.SG_vor POSP

15′ ] ⸢D⸣IŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG da-a-[

…	⸢D⸣IŠKUR-ia
	Storm-god DN.D/L.SG

16′ ]x-zi x x[

Text bricht ab

…

0.73510599136353