KBo 46.137 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ 1 [ ] ⸢ḫu⸣-u-wa-a-ito run:3SG.PRS

Vs.? 2′ 2 [ ] me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

Vs.? 3′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

Vs.? 4′ [ḫa-an-te-ez-z]iin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

Vs.? 5′ 3 [LÚ.MEŠ?ŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.K]U₇?sweet bread:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ [ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-ito give:3SG.PRS

Vs.? 7′ 5 [DUMU.É.GAL-m]a-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

Vs.? 8′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 9′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 7 nam-m]a-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM)

Vs.? 10′ [EGIR-paagain:ADV A-NA D]UMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS

Vs.? 11′ 8 [DUMU.É.GAL-ma-a]npalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV A-NA L[ÚŠU].⸢I⸣cleanerD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

Vs.? 12′ 9 [ ]x-a-ma zé-ri-ia-[al-li]cup-holder:NOM.SG.N

Vs.? 13′ [ k]a-ru-úearlier:ADV ḫa-an-d[a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N ]

Vs.? 14′ 10 [ DUM]U.É.GALpalace servant:UNM GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[ ]

Vs.? 15′ 11 [ ]x-⸢zi⸣

Vs.? 16′ 12 [ ]x-⸢da?⸣ x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 13 ] x[ ]

Rs.? 2′ 14 ](-)wa-an-x[

Rs.? 3′ 15 ] gi-nu-wa-a[š?:GEN.SG

Rs.? 4′ 16 ]

Rs.? 5′ 17 ]x-wa-an-zi

Rs.? 6′ 18 Dwa-ša-az-za?]-⸢al?⸣-li?-in:ACC.SG.C ⸢GUB?⸣-ašstanding:ADV

Rs.? 7′ 19 GIŠ.D]INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM)

Rs.? 8′ 20 SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS

Rs.? 9′ 21 ]

Rs.? 10′ 22 ]

Rs.? 11′ 23 pal-w]a-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs.? 12′ 24 ]x

Rs.? bricht ab