Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
l. col. breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1′ [ ]x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ 2 [ ]x x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 4′ 3 [ ]x x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 5′ 4 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDAta-an-[na-an-du-uš](bread or pastry):ACC.PL.C
| LÚGUDU₁₂ | pa-iz-⸢zi⸣ | 2 | NINDAta-an-[na-an-du-uš] |
|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | two QUANcar | (bread or pastry) ACC.PL.C |
r. Kol. 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 5 nuCONNn GÙB-⸢la-az⸣to the left:ADV ku-ewhich:REL.ACC.PL.C pár-š[i-ia-an]to break:PTCP.INDCL
| pár-ši-ia | nu | GÙB-⸢la-az⸣ | ku-e | pár-š[i-ia-an] |
|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn | to the left ADV | which REL.ACC.PL.C | to break PTCP.INDCL |
r. Kol. 7′ ⸢ḫar-zito have:3SG.PRS 6 na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢kat-ta⸣under:PREV da-a-ito put:3SG.PRS 7 [ ]
| ⸢ḫar-zi | na⸣-an | ⸢kat-ta⸣ | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | under PREV | to put 3SG.PRS |
r. col. breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net