TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.193 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.193 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.193

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ti-an-z]ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS

…	ti-an-z]i	na-at	šar-ra-an-z[i
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to divide 3PL.PRS

Vs. 2 GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI].⸢A⸣(stand):ACC.PL(UNM) da-a[n-zito take:3PL.PRS

Vs. bricht ab

GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI].⸢A⸣	da-a[n-zi
(stand) ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. 1′ ]x[ ]⸢ar⸣-x[

…

Rs. 2′ pa-i]z?-zito go:3SG.PRS [

…	pa-i]z?-zi	…
	to go 3SG.PRS

Rs. 3′ LÚ]ALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	LÚ]ALAM.Z[U₉	me-ma-i
	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. 4′ ] kar-ap-pí-[iato lift:2SG.IMP

Ende Rs.

…	kar-ap-pí-[ia
	to lift 2SG.IMP

1.6646599769592