KBo 11.30+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.30 + KBo 46.206

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP 2 x[ ]

---

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	⸢pár-ši-ia⸣		…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) TUR-TIMsmall:ACC.PL(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) BABBAR?white:ACC.PL(UNM) ]

3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	TUR-TIM	ŠÀ.B[A	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR?	…
three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	small ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	white ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) SA₅red:ACC.PL(UNM) LÚḫa-mi-n[a-ašchamberlain:NOM.SG.C ]

2	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	LÚḫa-mi-n[a-aš	…
two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	red ACC.PL(UNM)	chamberlain NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ 3 ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG GÙB-l[a-azto the left of:POSP ]

ta-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	GÙB-l[a-az	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	cult stele D/L.SG	to the left of POSP

(Frg. 1) Vs. I 5′ [d]a-ga-a-anearth:D/L.SG da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

---

[d]a-ga-a-an	…	da-⸢a⸣-[i]
earth D/L.SG		to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 4 LÚḫa-mi-na-ašchamberlain:NOM.SG.C mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG i[š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

LÚḫa-mi-na-aš	mar-nu-an-da-aš	i[š-ka₄-ru-uḫ	da-a-i]
chamberlain NOM.SG.C	(ERG) kind of beer) GEN.SG	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 5 LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma-kángod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GUNNI-azhearth:ABL ḫ[u-ul-li-iš]juniper tree:ACC.SG.N

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM-ma-kán	GUNNI-az	ḫ[u-ul-li-iš]
cook NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	hearth ABL	juniper tree ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 8′ da-a-ito take:3SG.PRS 6 ták-kánCONNt=OBPk iš-ka₄-ru-ḫi(sacrifice vessel):D/L.SG an-dainside:PREV;
:POSP ⸢pé-eš⸣-š[i-ia-zi]to throw:3SG.PRS

da-a-i	ták-kán	iš-ka₄-ru-ḫi	an-da	⸢pé-eš⸣-š[i-ia-zi]
to take 3SG.PRS	CONNt=OBPk	(sacrifice vessel) D/L.SG	inside PREV POSP	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 7 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-ra-aup:PREV ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS

nam-ma-at-kán	ša-ra-a	⸢da⸣-a-i
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ 8 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV GUNNI-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-⸢ia⸣-z[i]to throw:3SG.PRS

---

na-at-kán	EGIR-pa	GUNNI-i	pé-eš-ši-⸢ia⸣-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	again ADV	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 9 na-aš-taCONNn=OBPst iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N mar-nu-wa-an-da-an(ERG) kind of beer):ACC.SG.C

na-aš-ta	iš-ka₄-ru-uḫ	mar-nu-wa-an-da-an
CONNn=OBPst	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	(ERG) kind of beer) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG še-eron:POSP ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi
hearth D/L.SG	on POSP	away from PREV	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ 10 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

na-at	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 11 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

---

LUGAL-uš-ša-an	tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C=OBPs	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 12 LÚḫa-mi-na-ašchamberlain:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 13 NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

LÚḫa-mi-na-aš	pa-iz-zi	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
chamberlain NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ pé-ra-anbefore:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 14 GUNNI-⸢ihearth:D/L.SG 3?-ŠU⸣thrice:QUANmul

pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti	GUNNI-⸢i	3?-ŠU⸣
before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	hearth D/L.SG	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 17′ PÚ-ispring:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ta-⸢pu⸣-u[š-zabeside:POSP ]

PÚ-i	3-ŠU	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	ta-⸢pu⸣-u[š-za	…
spring D/L.SG	thrice QUANmul	cult stele D/L.SG	beside POSP

(Frg. 1) Vs. I 18′ da-ga-a-anearth:D/L.SG 9-ŠUnine times:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-t[ito pour a libation:3SG.PRS 15 ]

da-ga-a-an	9-ŠU	ši-⸢pa-an⸣-t[i	…
earth D/L.SG	nine times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUSwoman:NOM.SG(UNM) D10-i[aStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ]

---

Vs. I bricht ab

LÚ˽DIŠKUR	MUNUS	D10-i[a	…
Storm-god man NOM.SG(UNM)	woman NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 1′ 16 DU[Gḫar-ḫa-ra-i(vessel):D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-a-i]to run:3SG.PRS

DU[Gḫar-ḫa-ra-i	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i]
(vessel) D/L.SG	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ 17 GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) w[a-al-ḫi-aš(?)walḫi- beer:GEN.SG pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-a-i]to run:3SG.PRS

GAL	KÙ.BABBAR	w[a-al-ḫi-aš(?)	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i]
cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ 18 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG ⸢me-na⸣-[aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ti-i-e-ez-zi]to step:3SG.PRS

---

na-aš-kán	LUGAL-i	⸢me-na⸣-[aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ 19 DUGḫar-ḫa-ra-an-ma(vessel):ACC.SG.C=CNJctr A-NA GIŠ.DI[NANNAḪI.A]stringed instrumentD/L.SG

DUGḫar-ḫa-ra-an-ma	A-NA GIŠ.DI[NANNAḪI.A]
(vessel) ACC.SG.C=CNJctr	stringed instrumentD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ ta-pu-uš-zaaside:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS

ta-pu-uš-za	ti-an-zi
aside ADV	to put 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 20 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar-ra-an-[zi]to divide:3PL.PRS

---

ta-an	šar-ra-an-[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ 21 taCONNt ⸢GIM-an⸣as:CNJ wa-al-ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N ir-ḫa-a-ez-[zi]to go around:3SG.PRS

ta	⸢GIM-an⸣	wa-al-ḫi	ir-ḫa-a-ez-[zi]
CONNt	as CNJ	walḫi- beer NOM.SG.N	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ 22 na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-a[n-za]to cover:PTCP.NOM.SG.C

na-aš-ta	LÚSAGI.A	wa-aš-ša-a[n-za]
CONNn=OBPst	cupbearer NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 9′ GALcup:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) wa-al-ḫi-ašwalḫi- beer:GEN.SG pa-ra-aout (to):PREV pé-e-d[a-i]to take (away):3SG.PRS

GAL	KÙ.BABBAR	wa-al-ḫi-aš	pa-ra-a	pé-e-d[a-i]
cup NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ 23 DUGḫar-ḫa-ra-an-na-kán(vessel):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-⸢e⸣-[da-i]to take (away):3SG.PRS

---

DUGḫar-ḫa-ra-an-na-kán	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-[da-i]
(vessel) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 11 24 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS 25 t[a-wa-al(cult drink):NOM.SG.N ir-ḫa-a-an]to go around:PTCP.NOM.SG.N

GAL	ME-ŠE-DI	te-ez-zi	t[a-wa-al	ir-ḫa-a-an]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to speak 3SG.PRS	(cult drink) NOM.SG.N	to go around PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 12′ 26 taCONNt LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ḫu-u-[up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS

ta	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	ḫu-u-[up-pár	GEŠTIN	pí-an-zi]
CONNt	cult functionary NOM.SG(UNM)	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 13′ 27 taCONNt GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ma-al-dito utter:3SG.PRS 28 ta-a[zCONNt=REFL ḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

ta	GEŠTIN	ma-al-di	ta-a[z	ḫu-u-up-pár	GEŠTIN]
CONNt	wine ACC.SG(UNM)	to utter 3SG.PRS	CONNt=REFL	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	da-a-⸢i⸣
cult functionary NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/1′ 29 pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-z]ito come:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSAG[I.A	ú-ez-z]i
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/2′ 30 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫa-ša-me-l[i:DN.ACC.SG(UNM) a-k]u-an-z[i]to drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dḫa-ša-me-l[i	a-k]u-an-z[i]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 17′/3′ 31 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) GI.GÍD-itflute:INS SÌ[R-R]Uto sing:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	GI.GÍD-it	SÌ[R-R]U
cult functionary NOM.SG(UNM)	flute INS	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18′/4′ 32 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 33 LÚpal-⸢wa⸣-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-⸢wa⸣-tal-la-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 19′/5′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 34 LÚki-i-⸢ta⸣-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-⸢ta⸣-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/6′ 35 [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ⸢EM-ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM-ṢA⸣	a-aš-ka-az
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 1+2) Rs.21′/7′ ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS 36 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 37 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

⸢ú⸣-da-i	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. 22′/8′ 38 [ ]x[ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

…		…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	e-ep-⸢zi⸣
				loaf ACC.PL(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ 39 [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…