TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.1 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 47.1

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ L]Ú?-ma-⸢za⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…	L]Ú?-ma-⸢za⸣	x[
	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

3′ ]x TÀŠ-PURto send:2SG.PST LÚ-x[

…	]x	TÀŠ-PUR	LÚ-x[
		to send 2SG.PST

4′ ]x-še ta-⸢šu⸣-[wa-aḫ-

…	]x-še

5′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS [

…	⸢Ú⸣-UL	a-uš-zi	…
	not NEG	to see 3SG.PRS

6′ ]x nu-u-wa-an-⸢na⸣not (volitive):NEG=CNJadd [

…	]x	nu-u-wa-an-⸢na⸣	…
		not (volitive) NEG=CNJadd

7′ ]x ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} x[

…	]x	ŠA 1	GÍN	x[
		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

8′ ]x-ta im-⸢ma⸣just:ADV [

…	]x-ta	im-⸢ma⸣	…
		just ADV

9′ ]x-di-ia im-x[

…	]x-di-ia	im-x[

10′ ]x-ia A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} N[Í.TE-

…	]x-ia	A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ]x nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-[at-ra?-

…	]x	nu-mu
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

12′ ]x-AḪ-ḫi ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	]x-AḪ-ḫi	ku-i-⸢e⸣-[eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

13′ ]x ki-ik-ki-[

…	]x

14′ ]x-zi ku-⸢e⸣(-)[

…	]x-zi

15′ ]-aš na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Text bricht ab

…		na-⸢at⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

0.78794002532959