TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.129 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.129

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [nu-uš-ši-ká]nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZU⸢ŠÀheart:ACC.SG(UNM) da⸣-[a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?):HITT.D/L.SG 1

[nu-uš-ši-ká]n	UZU⸢ŠÀ	da⸣-[a-i	na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

2′ [ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG pé-eš-še-ez-z[ito throw:3SG.PRS MUŠEN-mabird:D/L.SG(UNM)=CNJctr pár-ta-u-wa-ar-še-et]wing:ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG

[ḫa-aš-ši-i]	pé-eš-še-ez-z[i	MUŠEN-ma	pár-ta-u-wa-ar-še-et]
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS	bird D/L.SG(UNM)=CNJctr	wing ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG

3′ [an-datherein:ADV ] ⸢ú⸣-i-šu-u-ri-⸢ez-zi⸣to press:3SG.PRS [ ]

[an-da	…	⸢ú⸣-i-šu-u-ri-⸢ez-zi⸣	…
therein ADV		to press 3SG.PRS

4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-zi]to have:3SG.PRS ⸢A⸣-NA SÍSKUR-masacrificeD/L.SG=CNJctr k[u-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ar-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

[na-an	ḫar-zi]	⸢A⸣-NA SÍSKUR-ma	k[u-iš	LÚḪAL	ar-ta-ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to have 3SG.PRS	sacrificeD/L.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP

5′ [nu-zaCONNn=REFL NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1]one:QUANcar NINDAi-du-ri-i[n-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia-ri]to break:3SG.PRS.MP

[nu-za	NINDA.SIG	1]	NINDAi-du-ri-i[n-na	da-a-i	na-at	pár-ši-ia-ri]
CONNn=REFL	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to break 3SG.PRS.MP

6′ [ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me]-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS k[a-al-li-iš ka-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN]

Text bricht ab

[ḫur-li-li-ma	me]-⸢ma-i⸣	k[a-al-li-iš	ka-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN]
in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Zu den Ergänzungen siehe Groddek D. 2011a: 117.

1.54927277565