TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.199 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.199

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x-za-an GIG-anill:{ACC.SG.C, GEN.PL};
patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
disease:{ACC.SG, GEN.PL} [

…		GIG-an	…
		ill {ACC.SG.C, GEN.PL} patient {ACC.SG, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C slice {ACC.SG.C, GEN.PL} disease {ACC.SG, GEN.PL}

Rs. 2 ]x wa-al-la-anthigh(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to praise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		wa-al-la-an	…
		thigh(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to praise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 3 ]x-⸢ma⸣-kán an-x[

…

Rs. 4 ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG i-[

Text bricht ab

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

1.2251031398773