Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.235+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1) r. col. 2′ Illegible smudged traces
(Frg. 1) r. col. 3′ Illegible smudged traces
(Frg. 1) r. col. 4′ 2 ⸢SIG₅!-za!from the good side:HITT.ABL
| ⸢SIG₅!-za! | ú-et⸣ | ||
|---|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) r. col. 5′ 4 ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [
| ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣ | … |
|---|---|
| (kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) r. col. 6′ 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ⸢ar⸣-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| na-aš | 2-an | ⸢ar⸣-[ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1) r. col. 7′ 6 ⸢UM⸣-MAthus:ADV m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša:PNm.NOM.SG(UNM)
| ⸢UM⸣-MA | m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša |
|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) r. col. 8′ 7 ⸢ma-a-anas:CNJ nu⸣-x[
| ⸢ma-a-an | |
|---|---|
| as CNJ |
(Frg. 1) r. col. 9′ 8 nuCONNn ⸢ma⸣-a-anas:CNJ [ 9
| nu | ⸢ma⸣-a-an | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | as CNJ |
(Frg. 1) r. col. 10′ pa-⸢iz⸣-z[ito go:3SG.PRS
| pa-⸢iz⸣-z[i |
|---|
| to go 3SG.PRS |
(Frg. 1) r. col. 11′ 10 ḫu-u-[
(Frg. 1) r. col. Gap of uncertain size
(Frg. 2) rev.? 1′ 12 [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk
| [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án? |
|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 2) rev.? 2′ [ú-etto come:3SG.PST 13 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| [ú-et | n]a-aš-kán | pé-an | ar-[ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 2) rev.? 3′ 14 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 15 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫar-ra-n[i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd
| [EGIR | KASKAL-N]I | TI₈MUŠEN-kán | ḫar-ra-n[i-iš-ša |
|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd |
(Frg. 2) rev.? 4′ [EGIR]again:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 16 na-a[t-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
| [EGIR] | UGU | SIG₅-za | ú-e-er | na-a[t-kán |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk |
(Frg. 2) rev.? 5′ [a]r-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 17 UM-MAthus:ADV maš-du-[D]10:PNm.NOM.SG(UNM) 18 SI×S[Á-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| [a]r-ḫa | pa-a-er | UM-MA | maš-du-[D]10 | SI×S[Á-at-wa |
|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3PL.PST | thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 2) rev.? One line uninscribed
(Frg. 2) rev.? 6′ 19 ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-zaas:CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL;
as:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL
this (one):DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM);
bird:ACC.PL(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫa-l[i?-
| ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za | ku-u-uš | MUŠENḪI.A | Ú-UL | |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL as CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL | this (one) DEM1.ACC.PL.C this (one) DEM1.NOM.PL.C | bird NOM.PL(UNM) bird ACC.PL(UNM) | not NEG |
(Frg. 2) rev.? 7′ 20 [n]uCONNn ⸢MUŠENḪI?.A?⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP x[ 21
| [n]u | ⸢MUŠENḪI?.A?⸣ | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
(Frg. 3+2) rev. r. col. 1′/rev.? 8′ ⸢EGIR?⸣again:ADV GAMbelow:ADV [k]u?-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| ⸢EGIR?⸣ | GAM | [k]u?-⸢uš⸣ | ú-⸢et⸣ | na-aš | 2-an | ar-[ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 3+2) rev.r. col. 2′/rev.? 9′ 23 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-káneagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢e?⸣-[erto come:3PL.PST 24 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
| 2 | TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán | pé-an | ku-uš | ú-⸢e?⸣-[er | na-at-kán | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | eagle NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk |
(Frg. 3+2) rev. r. col. 3′/rev.? 10′ ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 25 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 26 kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán](oracle bird):NOM.SG.C=OBPk
| ar-ḫa | pa-a-er | EGIR | KASKAL-NI | kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán] |
|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3PL.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) | (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 3+2) rev. r. col. 4′/rev.? 11′ EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku?-⸢uš?⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV a[r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| EGIR | GAM | ku?-⸢uš?⸣ | ú-⸢et⸣ | na-aš | 2-an | a[r-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 3+2) rev. r. col. 5′/rev.? 12′ 28 UM-MAthus:ADV m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣:PNm.NOM.SG(UNM) 29 ar-ḫaaway:ADV p[é?-eš-šer]to rub:3PL.PST
| UM-MA | m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣ | ar-ḫa | p[é?-eš-šer] |
|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | away ADV | to rub 3PL.PST |
(Frg. 3+2) rev. r. col. 6′/rev.? 13′ 30 IŠ-T[U LÚḪALextispicy expertABL E]R-⸢TUM⸣:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC 31 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| IŠ-T[U LÚḪAL | E]R-⸢TUM⸣ | QA-TAM-MA-[pát | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3+2) rev. r. col. 7′/rev.? 14′ 32 EGIR-m[alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 33 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 34 z]itapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) [
| EGIR-m[a | NU.SIG₅-du | IGI-zi | SUMEŠ | … | z]i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) |
(Frg. 3) rev. r. col. 8′ 35 EGIRlast:NOM.SG(UNM) S[UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| EGIR | S[UMEŠ |
|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. r. col. 9′ 36 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-r[ito put:3SG.Prev.MP
| zi | GAR-r[i |
|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.Prev.MP |
(Frg. 3) rev. r. col. 10′ 37 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x[
| nu-uš-ši | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 3) rev. r. col. 11′ 38 KI.MINditto:ADV 39 nu!CONNn4 IGI-[zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| KI.MIN | nu! | … | IGI-[zi | SUMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. r. col. 12′ 40 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SUMEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 41 [
| IGI-zi | ⸢SUMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. r. col. 13′ ⸢12twelve:QUANcar ŠÀDIR⸣coils of the intestines:NOM.PL(UNM) [
| ⸢12 | ŠÀDIR⸣ | … |
|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
(Frg. 3) One line uninscribed
(Frg. 3) rev. r. col. 14′ uninscribed so far as preserved
(Frg. 3) rev. r. col. breaks off
(Frg. 1) l. col End of two uninscribed lines
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) l. col Gap of uncertain length
(Frg. 3) rev. l. col 1′ 44 ]x x x
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) rev. l. col 2′ 45 ]x x-⸢an⸣-zi
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) rev. l. col 4′ 47 ]x x x
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) rev. l. col 5′ 48 ar]-⸢ḫa⸣away:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST
| … | ar]-⸢ḫa⸣ | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 3) rev. l. col 6′ 49 ] 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2!?-antogether:ADV
| … | na-aš | 2!?-an |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV |
(Frg. 3) rev. l. col 7′ 51 ]x ú-etto come:3SG.PST
| … | ú-et | |
|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
(Frg. 3) rev. l. col 8′ 52 53 ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk
| … | ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán |
|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 3) rev. l. col 9′ 54 -a]n? pa-itto go:3SG.PST
| … | pa-it | |
|---|---|---|
| to go 3SG.PST |
(Frg. 3) rev. l. col 10′ 55 [UM-MAthus:ADV 56 ar-ḫa-wa]away:ADV=QUOT pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST
| [UM-MA | … | ar-ḫa-wa] | pé-eš-š[er] |
|---|---|---|---|
| thus ADV | away ADV=QUOT | to rub 3PL.PST |
(Frg. 3) rev. l. col 11′ 57 ]x
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) rev. l. col 12′ 58 ]x
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) rev. l. col 14″ 60 ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG
| … | ⸢Ú⸣-UL |
|---|---|
| not NEG |
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) rev. l. col 17″ 63 ne-ia-a]t-ta-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP
| … | ne-ia-a]t-ta-at |
|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP |
(Frg. 3) rev. l. col 18″ ŠÀT]IRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| … | ŠÀT]IR | ⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|
| coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. l. col rev. l. col breaks off