Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.235+ (2021-12-31)

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.235 (+) KBo 47.223 (+) KBo 47.227
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. col. 1′ 1 na-x[

(Frg. 1) r. col. 2′ Illegible smudged traces

(Frg. 1) r. col. 3′ Illegible smudged traces

(Frg. 1) r. col. 4′ 2 ⸢SIG₅!-za!from the good side:HITT.ABL ú-et⸣to come:3SG.PST 3 x x[

⸢SIG₅!-za!ú-et⸣
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1) r. col. 5′ 4 ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [

⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣ …
(kind of oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) r. col. 6′ 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ⸢ar⸣-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

na-aš2-an⸢ar⸣-[ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) r. col. 7′ 6 ⸢UM⸣-MAthus:ADV m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša:PNm.NOM.SG(UNM)


⸢UM⸣-MAm⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. col. 8′ 7 ⸢ma-a-anas:CNJ nu⸣-x[

⸢ma-a-an
as
CNJ

(Frg. 1) r. col. 9′ 8 nuCONNn ⸢ma⸣-a-anas:CNJ [ 9

nu⸢ma⸣-a-an …
CONNnas
CNJ

(Frg. 1) r. col. 10′ pa-⸢iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

pa-⸢iz⸣-z[i
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) r. col. 11′ 10 ḫu-u-[

(Frg. 1) r. col. 12′ 11 x[

(Frg. 1) r. col. Gap of uncertain size

(Frg. 2) rev.? 1′ 12 [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk

[ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?
(oracle bird)
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) rev.? 2′ [ú-etto come:3SG.PST 13 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[ú-etn]a-aš-kánpé-anar-[ḫapa-it
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? 3′ 14 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 15 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫar-ra-n[i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

[EGIRKASKAL-N]ITI₈MUŠEN-kánḫar-ra-n[i-iš-ša
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) rev.? 4′ [EGIR]again:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 16 na-a[t-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

[EGIR]UGUSIG₅-zaú-e-erna-a[t-kán
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) rev.? 5′ [a]r-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 17 UM-MAthus:ADV maš-du-[D]10:PNm.NOM.SG(UNM) 18 SI×S[Á-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

[a]r-ḫapa-a-erUM-MAmaš-du-[D]10SI×S[Á-at-wa
away
ADV
to go
3PL.PST
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) rev.? One line uninscribed


(Frg. 2) rev.? 6′ 19 ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-zaas:CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL;
as:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL
ku-u-ušthis (one):DEM1.ACC.PL.C;
this (one):DEM1.NOM.PL.C
MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM);
bird:ACC.PL(UNM)
Ú-ULnot:NEG ḫa-l[i?-

⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-zaku-u-ušMUŠENḪI.AÚ-UL
as
CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL
as
CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL
this (one)
DEM1.ACC.PL.C
this (one)
DEM1.NOM.PL.C
bird
NOM.PL(UNM)
bird
ACC.PL(UNM)
not
NEG

(Frg. 2) rev.? 7′ 20 [n]uCONNn ⸢MUŠENḪI?.A?⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP x[ 21

[n]u⸢MUŠENḪI?.A?⸣ar-ḫapé-eš-ši-ia-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV
to throw
3PL.IMP

(Frg. 3+2) rev. r. col. 1′/rev.? 8′ ⸢EGIR?⸣again:ADV GAMbelow:ADV [k]u?-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-[ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

⸢EGIR?⸣GAM[k]u?-⸢uš⸣ú-⸢et⸣na-aš2-anar-[ḫapa-it
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 3+2) rev.r. col. 2′/rev.? 9′ 23 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-káneagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢e?⸣-[erto come:3PL.PST 24 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

2TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kánpé-anku-ušú-⸢e?⸣-[erna-at-kán
two
QUANcar
eagle
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 3+2) rev. r. col. 3′/rev.? 10′ ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 25 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 26 kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán](oracle bird):NOM.SG.C=OBPk

ar-ḫapa-a-erEGIRKASKAL-NIkal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán]
away
ADV
to go
3PL.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
(oracle bird)
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3+2) rev. r. col. 4′/rev.? 11′ EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku?-⸢uš?⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV a[r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

EGIRGAMku?-⸢uš?⸣ú-⸢et⸣na-aš2-ana[r-ḫapa-it
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 3+2) rev. r. col. 5′/rev.? 12′ 28 UM-MAthus:ADV m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣:PNm.NOM.SG(UNM) 29 ar-ḫaaway:ADV p[é?-eš-šer]to rub:3PL.PST


UM-MAm[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣ar-ḫap[é?-eš-šer]
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
away
ADV
to rub
3PL.PST

(Frg. 3+2) rev. r. col. 6′/rev.? 13′ 30 IŠ-T[U LÚḪALextispicy expertABL E]R-⸢TUM⸣:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC 31 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-T[U LÚḪALE]R-⸢TUM⸣QA-TAM-MA-[pátIGI-ziSUMEŠSIG₅-ru]
extispicy expertABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) rev. r. col. 7′/rev.? 14′ 32 EGIR-m[alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 33 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 34 z]itapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) [

EGIR-m[aNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠ … z]i …
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)

(Frg. 3) rev. r. col. 8′ 35 EGIRlast:NOM.SG(UNM) S[UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

EGIRS[UMEŠ
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. r. col. 9′ 36 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-r[ito put:3SG.Prev.MP


ziGAR-r[i
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.Prev.MP

(Frg. 3) rev. r. col. 10′ 37 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L
x[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) rev. r. col. 11′ 38 KI.MINditto:ADV 39 nu!CONNn4 IGI-[zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

KI.MINnu! … IGI-[ziSUMEŠ
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. r. col. 12′ 40 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SUMEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 41 [

IGI-zi⸢SUMEŠ⸣ …
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. r. col. 13′ ⸢12twelve:QUANcar ŠÀDIR⸣coils of the intestines:NOM.PL(UNM) [

⸢12ŠÀDIR⸣ …
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) One line uninscribed


(Frg. 3) rev. r. col. 14′ uninscribed so far as preserved

(Frg. 3) rev. r. col. breaks off

(Frg. 1) l. col End of two uninscribed lines


(Frg. 1) l. col 1′ 42 ]x x

…

(Frg. 1) l. col 2′ 43 ]x

…

(Frg. 1) l. col Gap of uncertain length

(Frg. 3) rev. l. col 1′ 44 ]x x x

…

(Frg. 3) rev. l. col 2′ 45 ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) rev. l. col 3′ 46 ]x

…

(Frg. 3) rev. l. col 4′ 47 ]x x x

…

(Frg. 3) rev. l. col 5′ 48 ar]-⸢ḫa⸣away:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

… ar]-⸢ḫa⸣pa-⸢it⸣
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 3) rev. l. col 6′ 49 ] 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2!?-antogether:ADV

… na-aš2!?-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV

(Frg. 3) rev. l. col 7′ 51 ]x ú-etto come:3SG.PST

… ú-et
to come
3SG.PST

(Frg. 3) rev. l. col 8′ 52 53 ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

… ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) rev. l. col 9′ 54 -a]n? pa-itto go:3SG.PST

… pa-it
to go
3SG.PST

(Frg. 3) rev. l. col 10′ 55 [UM-MAthus:ADV 56 ar-ḫa-wa]away:ADV=QUOT pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST


[UM-MA … ar-ḫa-wa]pé-eš-š[er]
thus
ADV
away
ADV=QUOT
to rub
3PL.PST

(Frg. 3) rev. l. col 11′ 57 ]x

…

(Frg. 3) rev. l. col 12′ 58 ]x

…

(Frg. 3) rev. l. col 13′ 59 ]

…

(Frg. 3) rev. l. col 14″ 60 ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

… ⸢Ú⸣-UL
not
NEG

(Frg. 3) rev. l. col 15″ 61 ]

…

(Frg. 3) rev. l. col 16″ 62 ]

…

(Frg. 3) rev. l. col 17″ 63 ne-ia-a]t-ta-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP

… ne-ia-a]t-ta-at
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST.MP

(Frg. 3) rev. l. col 18″ ŠÀT]IRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 64 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

… ŠÀT]IR⸢SIG₅⸣
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. l. col rev. l. col breaks off

Text: NI.
0.56599998474121