TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.265 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.265 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.265

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x[ ]

…	]x[	…

r. Kol. 2′ ]-ni-ia[ ]

…		…

r. Kol. 3′ ]-ta-a-ši [ ]

…		…

r. Kol. 4′ ]x x-it da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [ ]

…	]x	x-it	da-a-i	…
			to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

r. Kol. 5′ Dka-l]i-ia-ra:DN.D/L.SG(UNM) URUki-iz-zu-w[a-at-n]a:GN.GEN.SG(UNM) DI[ŠKUR(?)]Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dka-l]i-ia-ra	URUki-iz-zu-w[a-at-n]a	DI[ŠKUR(?)]
	DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 6′ la]-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

la]-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

r. Kol. 7′ ]x-an-zi ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ŠA Dḫe-pátGEN.SG

…	]x-an-zi	⸢na⸣-aš-ta	ŠA Dḫe-pát
		CONNn=OBPst	GEN.SG

r. Kol. 8′ -z]i me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-〈an〉-da-maopposite:ADV=CNJctr

…		me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-〈an〉-da-ma
		opposite ADV=CNJctr

r. Kol. 9′ ]x(-)ap?-pa-i pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV

…	]x(-)ap?-pa-i	pé-ra-an
		before POSP before PREV

r. Kol. 10′ n+]1:QUANcar UP-NI-mahand:GEN.SG(UNM)=CNJctr 5five:QUANcar MUŠEN-iabird:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	n+]1	UP-NI-ma	5	MUŠEN-ia
	QUANcar	hand GEN.SG(UNM)=CNJctr	five QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 11′ ]x

…	]x

r. Kol. 12′ ]-⸢ia-la⸣-aš an-⸢dainside:PREV la-ḫu-wa-i⸣to pour:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

…		an-⸢da	la-ḫu-wa-i⸣
		inside PREV	to pour 3SG.PRS

1.1594109535217