KBo 47.51 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]-⸢ga?-an?⸣-x[

…

Vs. II 2′ [ ]x-e? x-x[

…

Vs. II 3′ [DUG?ḫ]u-up-ru-uš-[ḫi-

Vs. II 4′ [n]a?-aš?-taCONNn=OBPst e-⸢eš⸣-[

[n]a?-aš?-ta
CONNn=OBPst

Vs. II 5′ ⸢A⸣-NAsictoD/L.SG Dz[i?-

⸢A⸣-NAsic
toD/L.SG

Vs. II 6′ [a]r-kán(-)x[

Vs. II 7′ ⸢ḫa?⸣-ap-pí-[

---

Vs. II 8′ nu-uš-⸢ša⸣-a[nCONNn=OBPs

nu-uš-⸢ša⸣-a[n
CONNn=OBPs

Vs. II 9′ x x x x x[ ]x[

			…

Vs. II 10′ [ ]-⸢zi⸣ [ ]x-x

…		…

Vs. II 11′ [ ]x-z[i? ]x-x-x-x

…		…

Vs. II 12′ [ ]x

Ende der Vs. II

…

Vs. III 1′ ḫi?-x[

Vs. III 2′ na-x[

Vs. III 3′ ap-pí-[

Vs. III 4′ nu-uš-š[a-

Vs. III 5′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) z[i?-ik-ke-ez-zi(?)to put:3SG.PRS.IMPF

---

QA-TAM	z[i?-ik-ke-ez-zi(?)
hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS.IMPF

Vs. III 6′ LÚSANGA-mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr [

LÚSANGA-ma	…
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 7′ na-at-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs [

Ende der Vs. III

na-at-ša-⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs

Rs. IV 1 zi-ik-k[i?-

Rs. IV 2 DUGku?-ul-l[i?-ta(vessel):HITT.STF

DUGku?-ul-l[i?-ta
(vessel) HITT.STF

Rs. IV 3 ŠAofGEN.SG x[

ŠA
ofGEN.SG

Rs. IV 4 DUGḫu-u[p?-1

---

	…

Rs. IV 5 iš-[

---

Rs. IV 6 x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 nu-zaCONNn=REFL ŠA D10Storm-godGEN.SG am-ba-aš-ši-ia-ašburnt offering:HITT.D/L.PL

nu-za	ŠA D10	am-ba-aš-ši-ia-aš
CONNn=REFL	Storm-godGEN.SG	burnt offering HITT.D/L.PL

Rs. V 2 DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-išincense altar(?):HITT.NOM.SG.C pé-e-da-an-pátto take (away):PTCP.NOM.SG.N=FOC

DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-iš	pé-e-da-an-pát
incense altar(?) HITT.NOM.SG.C	to take (away) PTCP.NOM.SG.N=FOC

Rs. V 3 ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢ŠA⸣ Dḫé-pát-maGEN.SG=CNJctr

ḫar-zi	⸢ŠA⸣ Dḫé-pát-ma
to have 3SG.PRS	GEN.SG=CNJctr

Rs. V 4 Ùand:CNJadd ⸢ŠA⸣ DUTUSolar deityGEN.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

---

Ù	⸢ŠA⸣ DUTU	URUa-ri-in-na
and CNJadd	Solar deityGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 5 DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ušincense altar(?):HITT.NOM.PL.C ša-ra-aup:PREV

DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-uš	ša-ra-a
incense altar(?) HITT.NOM.PL.C	up PREV

Rs. V 6 ta-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS nuCONNn ke-el-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG

ta-an-⸢zi⸣	nu	ke-el-di-ia-aš
to take 3PL.PRS	CONNn	well-being HITT.GEN.SG

Rs. V 7 da-ma-⸢ušother:INDoth.ACC.PL.C 2two:QUANcar DUGḫu⸣-up-ru-⸢ḫi-e⸣-ešincense altar(?):HITT.ACC.PL.C

da-ma-⸢uš	2	DUGḫu⸣-up-ru-⸢ḫi-e⸣-eš
other INDoth.ACC.PL.C	two QUANcar	incense altar(?) HITT.ACC.PL.C

Rs. V 8 i-en-zito make:3PL.PRS nuCONNn ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C ⸢an-da⸣-aninside:PREV

i-en-zi	nu	⸢LUGAL⸣-uš	⸢an-da⸣-an
to make 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	inside PREV

Rs. V 9 ŠA D10Storm-godGEN.SG GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aštent:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

ŠA D10	GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aš	pa-iz-zi
Storm-godGEN.SG	tent D/L.PL	to go 3SG.PRS

Rs. V 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GIŠZA.LAM⸣.GAR-aštent:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP

na-aš	⸢GIŠZA.LAM⸣.GAR-aš	pé-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tent D/L.PL	before POSP

Rs. V 11 ⸢ti-ia-zi⸣to step:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠUMEŠ-uš?hand:ACC.PL.C [

⸢ti-ia-zi⸣	nu-za-kán	ŠUMEŠ-uš?	…
to step 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	hand ACC.PL.C

Rs. V 12 a-ar-⸢ri⸣to wash:3SG.PRS

---

a-ar-⸢ri⸣
to wash 3SG.PRS

Rs. V 13 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV [

[n]a-aš-kán	PA-NI DINGIR-LIM	an-da	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	godD/L.SG_vor POSP	inside PREV

Rs. V 14 [pa?]-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [

[pa?]-⸢iz⸣-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	…
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG

Rs. V 15 [U]Š-⸢KE⸣-ENto prostrate:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ[AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

[U]Š-⸢KE⸣-EN	nu-uš-ši-kán	LÚ[AZU
to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. V 16 [ ]x-aš GIŠ⸢EREN⸣cedar tree:ACC.SG(UNM) ŠU-ihand:D/L.SG a[n-dainside:PREV

---

…		GIŠ⸢EREN⸣	ŠU-i	a[n-da
		cedar tree ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG	inside PREV

Rs. V 17 [GIŠ?p]a-i-ni-iš-ša-ancedar tree(?):HITT.D/L.SG=OBPs ku-⸢e⸣-[da-niwhich:REL.D/L.SG

[GIŠ?p]a-i-ni-iš-ša-an	ku-⸢e⸣-[da-ni
cedar tree(?) HITT.D/L.SG=OBPs	which REL.D/L.SG

Rs. V 18 [pé-r]a-anbefore:PREV pa-aš-kánto stick in:PTCP.NOM.SG.N ⸢SÍG⸣wool:NOM.SG(UNM) [

[pé-r]a-an	pa-aš-kán	⸢SÍG⸣	…
before PREV	to stick in PTCP.NOM.SG.N	wool NOM.SG(UNM)

Rs. V 19 [ GU₄.M]AḪbull:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR-iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd an-d[a?inside:PREV

…	GU₄.M]AḪ	UDU.ŠIR-ia	an-d[a?
	bull ACC.SG(UNM)	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV

Rs. V 20 [u-un-n]i-an-zito send here:3PL.PRS nu-uš-⸢ma⸣-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

[u-un-n]i-an-zi	nu-uš-⸢ma⸣-[aš
to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

Rs. V 21 [ ]x-x[ ]x[

Text bricht ab

…