KBo 47.65 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.65

Abbreviations (morphological glossing)

l. c. 1′ 1 [ ḫu]-⸢u⸣(?)-kán-z[i]to slaughter:3PL.PRS

l. c. 2′ 2 [ ]-zi

l. c. 3′ 3 [ da-ga-an]-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C

l. c. 4′ [ša-an-ḫa-an]-zito seek/sweep:3PL.PRS

l. c. 5′ 4 [ LÚS]IMUG.Ablacksmith:SG.UNM;
blacksmith:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:PL.UNM;
god:GEN.PL(UNM)

l. c. 6′ [ EGIR]-⸢pa⸣again:PREV ti-an-zito step:3PL.PRS

l. c. 7′ 5 [ ]x-zi

l. c. 8′ 6 [ ]x-zi

l. c. 9′ 7 [ ]-ia

l. c. 10′ [ -i]a

l. c. 11′ [ ]-⸢i⸣

l. c. 12′ 8 [ ]

l. c. 13′ 9 [ ]

l. c. breaks off

r. c.

r. c. 1′ 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

r. c. 2′ 11 NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-[ši-ia]cult stele:D/L.SG

r. c. 3′ pé-ra-anbefore:POSP 6-[ŠU?six times:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i]to pour:3SG.PRS

r. c. 4′ 12 PÚ-ispring:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 13 GU[NNI-ihearth:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

r. c. 5′ 14 KUŠkur-šifleece:D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul 15 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

r. c. 6′ 16 Dḫa-ša-me-l[i-aš:DN.GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG

r. c. 7′ 1-ŠUonce:QUANmul 17 ḫa-at-[tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG

r. c. 8′ 1-ŠUonce:QUANmul 18 nam-m[astill:ADV GUNNI-i]hearth:D/L.SG

r. c. 9′ ta-pu-uš-[zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i]to pour:3SG.PRS

r. c. 10′ 19 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) x[ ]

r. c. 11′ iš-pa-an-⸢tu⸣-[zi-eš-šarlibation vessel:ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

r. c. 12′ 20 LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-[aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

r. c. 13′ 21 LUGAL-uš-š[a-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to put:3SG.PRS

r. c. breaks off