KBo 47.79 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II (oberer Teil verbrannt; vereinzelte Zeichenspuren)

Vs. II 1′ 1 [ ] 1-[ŠUonce:QUANmul ]

…	1-[ŠU	…
	once QUANmul

Vs. II 2′ 2 [ ] ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul [ ]

…	⸢1-ŠU⸣	…
	once QUANmul

Vs. II 3′ 3 [ ]x GIŠTUKULtool:D/L.SG(UNM) ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul

…		GIŠTUKUL	⸢1-ŠU⸣
		tool D/L.SG(UNM)	once QUANmul

Vs. II 4′ 4 [ GIŠMAR.GÍD.D]A-iacart:D/L.SG(UNM)=CNJadd 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

…	GIŠMAR.GÍD.D]A-ia	1-⸢ŠU⸣
	cart D/L.SG(UNM)=CNJadd	once QUANmul

Vs. II 5′ 5 [ ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GI]Š-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	ḫa-at-tal-wa-aš	GI]Š-ru-i	1-ŠU
	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 6′ 6 [ t]a-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

---

…	t]a-pu-uš-za	1-ŠU
	beside POSP	once QUANmul

Vs. II 7′ 7 [A-NA ALAMstatueD/L.SG mḫa-at-tu-ši-l]i:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul 8 Ùand:CNJadd A-NA ALAMstatueD/L.SG

[A-NA ALAM	mḫa-at-tu-ši-l]i	⸢1-ŠU⸣	Ù	A-NA ALAM
statueD/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)	once QUANmul	and CNJadd	statueD/L.SG

Vs. II 8′ [ 1-Š]Uonce:QUANmul 9 A-NA ALAMstatueD/L.SG

…	1-Š]U	A-NA ALAM
	once QUANmul	statueD/L.SG

Vs. II 9′ [ ] 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS

---

…	1-ŠU	da-a-i
	once QUANmul	to put 3SG.PRS

Vs. II 10′ 10 [ iš-pa-an]-⸢tu⸣-uz-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

…	iš-pa-an]-⸢tu⸣-uz-zi-aš-šar
	libation vessel ACC.SG.N

Vs. III 1′ 11 x[

---

Vs. III 2′ 12 nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. III 3′ 13 x[

---

Vs. III 4′ 14 nuCONNn ⸢LÙ⸣.MEŠ[

nu	…
CONNn

Vs. III 5′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DING[IRgod:GEN.SG(UNM)

I-NA É	DING[IR
houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ ú-[d]a-i:3SG.PRS [

---

ú-[d]a-i	…
3SG.PRS

Vs. III 7′ 15 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) [

1	DUGKA.GAG	GE₆	…
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) S[A₅red:ACC.SG(UNM)

1	DUGKA.GAG	S[A₅
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

Vs. III 9′ ti-it-ta-[nu-an-zito place:3PL.PRS

---

ti-it-ta-[nu-an-zi
to place 3PL.PRS

Vs. III 10′ 16 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.M[EŠ?

nu-uš	⸢GAL	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)

Vs. III 11′ IŠ-TUABL;
INS [

IŠ-TU	…
ABL INS

Vs. III 12′ 17 GIŠal?-[

Vs. III 13′ Ùand:CNJadd [

---

Ù	…
and CNJadd

Vs. III 14′ 18 x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 19 na-[

Rs. IV 2′ pa-ra-[afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

---

pa-ra-[a
further ADV out (to) PREV out POSP

Rs. IV 3′ 20 na-aš-m[aor:CNJ ]

---

na-aš-m[a	…
or CNJ

Rs. IV 4′ 21 nuCONNn ŠA L[Ú.MEŠME-ŠE-DI-ma]body guardGEN.PL=CNJctr

nu	ŠA L[Ú.MEŠME-ŠE-DI-ma]
CONNn	body guardGEN.PL=CNJctr

Rs. IV 5′ Éḫi-⸢i-la⸣-[ašyard:NOM.SG.C ka-ru-u]earlier:ADV

Éḫi-⸢i-la⸣-[aš	ka-ru-u]
yard NOM.SG.C	earlier ADV

Rs. IV 6′ ḫa-aš-ša-an-[za?to open:PTCP.NOM.SG.C

---

ḫa-aš-ša-an-[za?
to open PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ 22 na-aš-taCONNn=OBPst BE-LUMEŠlord:NOM.PL(UNM) [

na-aš-ta	BE-LUMEŠ	…
CONNn=OBPst	lord NOM.PL(UNM)

Rs. IV 8′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	[LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
palace servant NOM.PL(UNM)	body guard NOM.PL(UNM)

Rs. IV 9′ ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

ḫu-u-ma-an-t[e-eš
every whole QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 10′ me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:POSP a-ra-an-ta-ri]to stand:3PL.PRS.MP

---

me-na-aḫ-ḫ[a-an-da	a-ra-an-ta-ri]
opposite POSP	to stand 3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ 23 taCONNt LUG[ALking:NOM.SG(UNM)

ta	LUG[AL
CONNt	king NOM.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ⸢É⸣house:SG.UNM x[

Rs. IV bricht ab

⸢É⸣
house SG.UNM

Rs. V 1′ 24 ]-⸢zi⸣

---

…

Rs. V 2′ 25 ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…		pa-a-an-zi
		to go 3PL.PRS

Rs. V 3′ 26 I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)

…	I-N]A É	DIŠKUR
	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ ] ḫa-an-tiforehead:D/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣:SG.UNM

…	ḫa-an-ti	MUNUS.⸢LUGAL⸣
	forehead D/L.SG	SG.UNM

Rs. V 5′ ]-zi

---

…

Rs. V 6′ 27 ] LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) DINGIR?deity:GEN.SG(UNM)

…	LÚSANGA	DINGIR?
	priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)	deity GEN.SG(UNM)

Rs. V 7′ pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. V 8′ 28 [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKA]L-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

[LÚSANGA	DKA]L-ma	túḫ-ḫu-i-šar
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	(solid purification substance) ACC.SG.N

Rs. V 9′ ] 29 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

…	GAL	ME-ŠE-DI
	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. V 10′ LÚSANGA]priest:D/L.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

…	LÚSANGA]	DKAL	túḫ-ḫu-i-šar
	priest D/L.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

Rs. V 11′ ]x-i

---

…

Rs. V 12′ 30 L]UGAL-iking:D/L.SG

…	L]UGAL-i
	king D/L.SG

Rs. V 13′ 31 ] ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) A-NA LÚSANGApriestD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

…	ME-ŠE-DI	A-NA LÚSANGA	DKAL
	body guard GEN.PL(UNM)	priestD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 14′ EGI]R-⸢pa⸣again:PREV pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS

---

…	EGI]R-⸢pa⸣	pa-⸢a-i⸣
	again PREV	to give 3SG.PRS

Rs. V 15′ 32 ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

…			…