KBo 47.84 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II

---

Vs.? II 1′ 1 [ EG]IR-paagain:PREV pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS

…	EG]IR-pa	pa-⸢iz-zi⸣
	again PREV	to go 3SG.PRS

Vs.? II 2′ 2 [ G]IŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM);
table:D/L.PL(UNM);
table:GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV

…	G]IŠBANŠURḪI.A	pé-ra-an
	table ACC.PL(UNM) table D/L.PL(UNM) table GEN.PL(UNM)	before POSP before PREV

Vs.? II 3′ [ 3 n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM kat-te-er-ra-azbelow:ADV

…	n]a-at	kat-te-er-ra-az
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	below ADV

Vs.? II 4′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS 4 kar-ap-zi-ma-atto lift:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

---

[e-ep-z]i	kar-ap-zi-ma-at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to seize 3SG.PRS	to lift 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs.? II 5′ 5 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? II 6′ [ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ZAG-azright of:POSP

[ḫu-u-ma-a]n-te-eš	GIŠBANŠUR-i	ZAG-az
every whole QUANall.NOM.PL.C	table D/L.SG	right of POSP

Vs.? II 7′ [i-ia-an-t]a-rito go:3PL.PRS.MP

---

[i-ia-an-t]a-ri
to go 3PL.PRS.MP

Vs.? II 8′ 6 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[UGULA	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR	pa-iz-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs.? II 9′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	GIŠBANŠUR-un	da-a-i
king D/L.SG	table ACC.SG.C	to put 3SG.PRS

Vs.? II 10′ 7 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS

[GAL	DUMUM]EŠ.É.GAL-ma	pa-iz-zi
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go 3SG.PRS

Vs.? II 11′ 8 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ša-ra-am-na⸣-ašbread allotment(?):D/L.PL še-erup:PREV ⸢ti⸣-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

[na-a]š	⸢ša-ra-am-na⸣-aš	še-er	⸢ti⸣-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	bread allotment(?) D/L.PL	up PREV	to step 3SG.PRS

Vs.? II 12′ 9 [DUMUM]EŠ.É.⸢GAL-ia?⸣palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUM]EŠ.É.⸢GAL-ia?⸣	ḫu-u-ma-an-te-eš
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.NOM.PL.C

Vs.? II 13′ [pár]-aš-⸢ša⸣-[na-an-z]ito squat:3PL.PRS 10 na-aš-taCONNn=OBPst 3three:QUANcar LÚ.MEŠ⸢ME⸣-[ŠE-DI]body guard:NOM.PL(UNM)

[pár]-aš-⸢ša⸣-[na-an-z]i	na-aš-ta	3	LÚ.MEŠ⸢ME⸣-[ŠE-DI]
to squat 3PL.PRS	CONNn=OBPst	three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)

Vs.? II 14′ [a]n-dainside:PREV ú-wa-an-⸢zi⸣to come:3PL.PRS

[a]n-da	ú-wa-an-⸢zi⸣
inside PREV	to come 3PL.PRS

Vs.? II 15′ 11 nuCONNn NINDAša-ra-am-ma-a[šbread allotment(?):GEN.PL a-wa-a]n(?)along:ADV ⸢kat-ta⸣below:ADV;
under:POSP

nu	NINDAša-ra-am-ma-a[š	a-wa-a]n(?)	⸢kat-ta⸣
CONNn	bread allotment(?) GEN.PL	along ADV	below ADV under POSP

Vs.? II 16′ GÙB-⸢la-az⸣to the left:ADV pár-aš-n[a-an-zito squat:3PL.PRS 12 ]

GÙB-⸢la-az⸣	pár-aš-n[a-an-zi	…
to the left ADV	to squat 3PL.PRS

Vs.? II ca. 4 Zeilen zerstört

Vs.? II 21″ 13 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-i:DN.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

Vs. II bricht ab

na-aš-[kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	DN.D/L.SG	opposite POSP

Vs.? III 1′ 14 [ ]x-eš

…

Vs.? III 2′ [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

[LÚAL]AM.ZU₉	LÚki-⸢i⸣-[ta-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs.? III 3′ LUGAL-iking:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:PREV ti-en-[zi]to step:3PL.PRS

---

LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	ti-en-[zi]
king D/L.SG	opposite PREV	to step 3PL.PRS

Vs.? III 4′ 15 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇tu-ḫa-⸢ša-a-el(?)⸣(stew or soup):ACC.SG.N [

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇tu-ḫa-⸢ša-a-el(?)⸣	…
cook NOM.PL(UNM)	(stew or soup) ACC.SG.N

Vs.? III 5′ 16 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV [ḫ]u-[i]a-[an-za]to run:PTCP.NOM.SG.C

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	[ḫ]u-[i]a-[an-za]
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run PTCP.NOM.SG.C

Vs.? III 6′ 17 nuCONNn a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N ḫu-u-m[a-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N

nu	a-še-eš-šar	ḫu-u-m[a-an
CONNn	assembly NOM.SG.N	every whole QUANall.NOM.SG.N

Vs.? III 7′ LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠŠ[U.GIold woman:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠU.GI	MUNUS.MEŠŠ[U.GI
old man NOM.PL(UNM)	old woman NOM.PL(UNM)

Vs.? III 8′ LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner:NOM.PL(UNM) L[Ú.MEŠDUGUD]:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM	L[Ú.MEŠDUGUD]
foreigner NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)

Vs.? III 9′ ŠA NA-AP-TA-NIMmealGEN.SG [a-ša-šito set:3SG.PRS 18 GIM-an-ma]as:CNJ=CNJctr

ŠA NA-AP-TA-NIM	[a-ša-ši	GIM-an-ma]
mealGEN.SG	to set 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr

Vs.? III 10′ TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV šar-r[a-at-tato divide:3SG.PRS.MP

---

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-r[a-at-ta
soup ACC.PL(UNM)	together ADV	to divide 3SG.PRS.MP

Vs.? III 11′ 19 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG tar-ku[m-mi-ia-ez-zi]to proclaim:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	tar-ku[m-mi-ia-ez-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Vs.? III 12′ 20 a-še-eš-niassembly:D/L.SG.N ⸢ta-wa-al?⸣(cult drink):ACC.SG.N [

a-še-eš-ni	⸢ta-wa-al?⸣	…
assembly D/L.SG.N	(cult drink) ACC.SG.N

Vs.? III 13′ [ ]x x x[

…				…

Vs.? III 14′ 21 ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM) [

---

⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣	…
cook NOM.PL(UNM)

Vs.? III 15′ 22 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an:ACC.SG.C a[r-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-zi]to throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	a[r-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi]
king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Vs.? III 16′ 23 nuCONNn ⸢ma-a-an⸣if:CNJ [DUM]U⸢MEŠ⸣.É.[GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

nu	⸢ma-a-an⸣	[DUM]U⸢MEŠ⸣.É.[GAL]
CONNn	if CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs.? III 17′ ku-e-[ezwhich:REL.ABL p]ár-⸢aš-na⸣-a[n]to squat:PTCP.INDCL ḫ[ar-kán-zi]to have:3PL.PRS

ku-e-[ez	p]ár-⸢aš-na⸣-a[n]	ḫ[ar-kán-zi]
which REL.ABL	to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs.? III 18′ 24 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zi]to throw:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

⸢na-at⸣	[a-pé-ez	pé-eš-ši-ia-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 1′ 25 ]x[

…

Rs. IV 2′ 26 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS ⸢i⸣-[ia-zi]to make:3SG.PRS

---

LUGAL-⸢uš⸣	IGIḪI.A-it	⸢i⸣-[ia-zi]
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 27 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-[aš]to squat:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-[aš]
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 4′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	ú-ez-[zi]
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. IV 5′ 28 LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG ⸢ŠUMEŠ⸣-[aš?hand:GEN.SG wa-a-tar]water:ACC.SG.N

LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri	⸢ŠUMEŠ⸣-[aš?	wa-a-tar]
king D/L.SG	queen D/L.SG	hand GEN.SG	water ACC.SG.N

Rs. IV 6′ IŠ-TU ḫu-u-up-párbowlABL,…:INS [KÙ.BABBAR(?)]silver:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ḫu-u-up-pár	[KÙ.BABBAR(?)]
bowlABL,… INS	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS 29 G[AL?grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)

pé-e-da-an-zi	G[AL?	DUMUMEŠ.É.GAL]
to take (away) 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. IV 8′ GADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 30 ŠUMEŠ-Š[Ú?-NUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]to wipe off:3PL.PRS

---

GADA-an	pa-a-i	ŠUMEŠ-Š[Ú?-NU	a-an-ša-an-zi]
ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Rs. IV 9′ 31 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 10′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A	ú-ez-[zi]
cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. IV 11′ 32 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dt[a-ú-ri-it]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dt[a-ú-ri-it]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ta-wa-li-it(cult drink):INS a-⸢ša⸣-[an-da-ašin a sitting position:ADV a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

ta-wa-li-it	a-⸢ša⸣-[an-da-aš	a-ku-wa-an-zi]
(cult drink) INS	in a sitting position ADV	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 13′ 33 GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) ḫa-az-z[i-ik-kán-zi]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	TUR	ḫa-az-z[i-ik-kán-zi]
stringed instrument ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 14′ 34 Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS 35 [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

---

Ú-UL	SÌR-RU	[NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
not NEG	to sing 3PL.PRS	bread sacrificer NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Rs. IV 15′ 36 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-[i]king:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-[i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 16′ tar-ku-mi-ia-ez-z[i]to proclaim:3SG.PRS

tar-ku-mi-ia-ez-z[i]
to proclaim 3SG.PRS

Rs. IV 17′ 37 URUa-ri-in-na-[az:GN.ABL ḫar-ši-iš]loaf:NOM.PL.C;
storage vessel:NOM.SG.C,NOM.PL.C

---

URUa-ri-in-na-[az	ḫar-ši-iš]
GN.ABL	loaf NOM.PL.C storage vessel NOM.SG.C,NOM.PL.C

Rs. IV 18′ 38 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TU[Š-ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU[Š-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 19′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 39 [ša-an-na-pí-li-it]separated:INS

a-ku-wa-an-zi	[ša-an-na-pí-li-it]
to drink 3PL.PRS	separated INS

Rs. IV 20′ iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS [an-dainside:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

iš-ka₄-ru-ḫi-it	[an-da	e-ep-zi]
(sacrifice vessel) INS	inside PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 21′ 40 LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.PL(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	2	NINDA.GU[R₄.RA
table man NOM.SG.C	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)

Rs. IV 22′ GIŠBANŠUR-aztable:ABL pa-a-ito give:3SG.PRS [

GIŠBANŠUR-az	pa-a-i	…
table ABL	to give 3SG.PRS

Rs. IV 23′ 41 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 42 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 43 [

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 24′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS 44 [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 25′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pa[l-wa-a-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 26′ 45 ⸢LÚki-i-ta⸣-[ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za]-a-[i]to call:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢LÚki-i-ta⸣-[aš	ḫal-za]-a-[i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. V 1′ 46 [ ]x x x[ ]

…				…

Rs. V 2′ 47 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠ[UR-itable:D/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

na-an-kán	GIŠBANŠ[UR-i	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. V 3′ 48 nuCONNn ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C NINDAḫar-⸢šu⸣-ušloaf:ACC.PL.C

nu	ḫu-u-ma-an-du-uš	NINDAḫar-⸢šu⸣-uš
CONNn	every whole QUANall.ACC.PL.C	loaf ACC.PL.C

Rs. V 4′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 49 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C

pár-ši-ia	na-aš-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man NOM.SG.C

Rs. V 5′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	ḫar-ap-zi
table D/L.SG	to set apart 3SG.PRS

Rs. V 6′ 50 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma-kánloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)1

1	NINDA.GUR₄.RA-ma-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	table man NOM.SG(UNM)

Rs. V 7′ ⸢É⸣ḫi-i-liyard:D/L.SG pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-ito take (away):2SG.IMP

⸢É⸣ḫi-i-li	pa-ra-a	pé-e-da-i
yard D/L.SG	further ADV out (to) PREV	to take (away) 2SG.IMP

Rs. V 8′ 51 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[n]a-an	LÚ˽GIŠBANŠUR	pár-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	table man NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ 52 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-LUḪI.AlordD/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

[n]a-an	A-NA BE-LUḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

Rs. V 10′ ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV šar-ra-a-ito divide:3SG.PRS

---

⸢ar⸣-ḫa	šar-ra-a-i
away from PREV	to divide 3SG.PRS

Rs. V 11′ 53 a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

a-pu-u-un-na	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LÚ˽GIŠBANŠUR
he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	loaf ACC.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)

Rs. V 12′ QA-DU GIŠBANŠURtableABL ⸢kar⸣-ap-zito lift:3SG.PRS

QA-DU GIŠBANŠUR	⸢kar⸣-ap-zi
tableABL	to lift 3SG.PRS

Rs. V 13′ 54 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-paagain:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

na-aš	a-ap-pa	ḫa-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	hearth D/L.SG

Rs. V 14′ ⸢ta⸣-pu-uš-zabeside:POSP ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS

⸢ta⸣-pu-uš-za	⸢da⸣-a-i
beside POSP	to put 3SG.PRS

Rs. V 15′ 55 ⸢nu⸣CONNn ḫa-an-te-ez-zi-inforemost:ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C

⸢nu⸣	ḫa-an-te-ez-zi-in	ku-in
CONNn	foremost ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C

Rs. V 16′ NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia-atto break:3SG.PST

NINDAḫar-ši-in	LUGAL-uš	pár-ši-ia-at
loaf ACC.SG.C	king NOM.SG.C	to break 3SG.PST

Rs. V 17′ 56 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG GALbig:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

[n]a-an-kán	A-NA GIŠBANŠUR	GAL	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	big D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs. V 18′ 57 ⸢ta⸣-a-maCONNt:=CNJctr ku-inwhich:REL.ACC.SG.C NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C pár-ši-ia-atto break:3SG.PST

⸢ta⸣-a-ma	ku-in	NINDAḫar-ši-in	pár-ši-ia-at
CONNt =CNJctr	which REL.ACC.SG.C	loaf ACC.SG.C	to break 3SG.PST

Rs. V 19′ 58 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

[n]a-aš-kán	iš-tar-na	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	amid ADV	away from PREV	to put 3SG.PRS

Rs. V 20′ 59 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

[n]a-an-kán	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. V 21′ 60 [LÚ˽G]IŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C

[LÚ˽G]IŠBANŠUR-kán	NINDAḫar-ši-in
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	loaf ACC.SG.C

Rs. V 22′ [ḫu-u-m]a-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C QA-DU GIŠBANŠURtableABL

[ḫu-u-m]a-an-da-an	QA-DU GIŠBANŠUR
every whole QUANall.ACC.SG.C	tableABL

Rs. V 23′ [ pa-ra-a]out (to):PREV p[é]-⸢e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS

---

…	pa-ra-a]	p[é]-⸢e⸣-da-i
	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Rs. V 24′ 61 [ ]x x-un

…

Rs. V 25′ [ ] ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…	⸢e-ep⸣-zi
	to seize 3SG.PRS