KBo 47.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣as:CNJ [

Vs.? 3′ LÚ⸢MEŠman:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣IGdoor:D/L.SG(UNM);
door:ACC.SG(UNM);
door:GEN.SG(UNM) x[

Vs.? 4′ ⸢LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣zu-up-pa-[

Vs.? 5′ ḫu-u-da-a-ak(-)x[

Vs.? 6′ an-dainside:PREV É.LUGALhouse of the king:D/L.SG(UNM) [

Vs.? 7′ UDday:NOM.SG(UNM) 6KAMsix:QUANcar [

Vs.? 8′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a]as:CNJ=CNJctr x x[

Vs.? 9′ NU.GÁL(there is) not):NEG ku-[

Vs.? 10′ x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ x x[ ]xḪI.A tu?-[

Rs.? 3′ DUGKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) ta-u-wa-a[l(cult drink):NOM.SG.N;
(cult drink):ACC.SG.N

Rs.? 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM gi-im-r[ifield:D/L.SG

Rs.? 5′ ku-it-[m]a-an-ma-atwhile:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
while:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
while:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
while:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
while:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
for a while:INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
for a while:INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
for a while:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
for a while:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
for a while:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC x[

Rs.? 6′ [ ]x-[a]ḫ-ḫa-at-x[

Rs.? 7′ [ ]x-ša-k[án

Rs.? 8′ [ ]x x x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab