Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.253 (2021-12-31)

KBo 48.253 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.253
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

…

2′ ]x k[i-

…

3′ ]x dan-na-at-t[i(-)

…

4′ ]x A-NA ⸢GIŠKIRI₆(?)⸣garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… A-NA ⸢GIŠKIRI₆(?)⸣
garden
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ar-ši-x[

na]-atÚ-UL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
not
NEG

6′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG x x x[

n]a-atÚ-UL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
not
NEG

7′ ]-⸢an?⸣ mi-im-ma-⸢an⸣-[zi-

…

8′ ] ⸢pu⸣-uk-kán-[

…

9′ ] ⸢pu-nu⸣-u[š?-

…

10′ ]x x[

Text bricht ab

…
2.021831035614