Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.254 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
{A1) 3′ [ … ḫé]-⸢e⸣-u-wa-[aš?rain:D/L.SG.C … ]
| … | ḫé]-⸢e⸣-u-wa-[aš? | … |
|---|---|---|
| rain D/L.SG.C |
{A1) 4′ [ … Dzi-it-ḫa]-ri-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG N[INDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: … ]
| … | Dzi-it-ḫa]-ri-ia | N[INDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
{A1) 5′ [ … Dzi-it-ḫa-r]i-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: … ]
§ 2′
2
| … | Dzi-it-ḫa-r]i-ia | NINDA.GUR₄.[RA | … |
|---|---|---|---|
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
{A1+2) 6′ [ … URUn]e-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-[ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | URUn]e-ri-ik | D10 | URUne-[ri-ik | … |
|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
{A1+2) 7′ [ … DKAL-a]š(?)Stag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-le-en-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dzi-it-[ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| … | DKAL-a]š(?) | URUḫa-le-en-zu-wa | Dzi-it-[ḫa-ri-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
{A1+2) 8′ [ … ] DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF
§ 3′
| … | DÙ-an-zi |
|---|---|
| to make 3PL.PRS to make INF |
{A1+2) 9′ 3 [ … ]URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ḫa⸣-le-en-zu-[wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | ]URUne-ri-ik | URU⸢ḫa⸣-le-en-zu-[wa | … |
|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
{A1+2) 10′ [ … A-NA(?)]DINGIRMEŠ EZEN₄-ŠUcultic festival:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 4
| … | A-NA(?)]DINGIRMEŠ | EZEN₄-ŠU | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|
| cultic festival { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to make 3PL.PRS to make INF |
§ 4′
| … | |
|---|---|
{A1+2) 12′ 5 [ … ]x-⸢wa⸣-za a-ri-ia-⸢u?⸣-[en?to raise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST … ]
(breaks off)
| … | ]x-⸢wa⸣-za | a-ri-ia-⸢u?⸣-[en? | … |
|---|---|---|---|
| to raise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net