Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.267 (2021-12-31)

KBo 48.267 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.267
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x[

…

Vs.? 2′ [I]Š-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} x x[


[I]Š-⸢TU⸣
out of
{ABL, INS}

Vs.? 3′ ḫu-⸢it⸣-ti-ia-a[z-zito pull:3SG.PRS

ḫu-⸢it⸣-ti-ia-a[z-zi
to pull
3SG.PRS

Vs.? 4′ KÙ.SI₂₂-itgold:INS la-lu-[

KÙ.SI₂₂-it
gold
INS

Vs.? 5′ ḫu-⸢it⸣-ti-ia-nu-[

Vs.? 6′ ḫa-an-te-ez-zi-m[a?to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

ḫa-an-te-ez-zi-m[a?
to arrange
3SG.PRS
in first position

foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS

Vs.? 7′ Dna-ra-a-i:DN.D/L.SG Dn[a-am-ša-ra-i:DN.D/L.SG

Dna-ra-a-iDn[a-am-ša-ra-i

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

Vs.? 8′ D⸢ki?⸣-x x[


Vs.? 9′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ ]-az [

… …

Rs.? 3′ -p]át? ⸢ma⸣-[

…

Rs.? 4′ ](-)ta-⸢a⸣-[

…

Rs.? 5′ ]x-⸢ga-i⸣ t[i-1

… …

Rs.? 6′ ]x[ ]x x[

Rs.? bricht ab

… …
Oder n[am-
1.6981601715088