Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ ] ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS
| … | ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣ | a-ar-ri |
|---|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 3′ DUD-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-⸢ašsitting:ADV e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS
| DUD-AM | TUŠ-⸢aš | e⸣-ku-z[i |
|---|---|---|
| day (deified) DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) me-ma-[an-zito speak:3PL.PRS
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | me-ma-[an-zi |
|---|---|
| cult functionary NOM.PL(UNM) | to speak 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚS[AGI?cupbearer:NOM.SG(UNM)
| še-er | e-ep-zi | LÚS[AGI? |
|---|---|---|
| up PREV | to seize 3SG.PRS | cupbearer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ a-*aš*-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS [
| a-*aš*-ka-az | ú-da-i | … |
|---|---|---|
| (from) outside ADV | to bring (here) 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C LÚ˽GIŠ[BANŠUR(?)table man:NOM.SG(UNM)
| LÚSAGI.A-aš | LÚ˽GIŠ[BANŠUR(?) |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | table man NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ ⸢A?-NA? GIŠ⸣BUGIN.GÍD.DAlong troughD/L.SG [
| ⸢A?-NA? GIŠ⸣BUGIN.GÍD.DA | … |
|---|---|
| long troughD/L.SG |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net