TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ da-ga-an-z]i-⸢pí⸣earth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG [

…	da-ga-an-z]i-⸢pí⸣	…
	earth D/L.SG DN.D/L.SG

2′ ]x-un ⸢A-NA KI⸣earth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢A-NA KI⸣	…
		earth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

…	da-a-⸢i⸣	…
	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

4′ ]x UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} I[ZI-itfire:INS

…		UZUNÍG.GIG	I[ZI-it
		liver {(UNM)}	fire INS

5′ IZ]I-ni-it za-nu-u[z-zito cook:3SG.PRS;
to bring so. across:3SG.PRS

…	IZ]I-ni-it	za-nu-u[z-zi
		to cook 3SG.PRS to bring so. across 3SG.PRS

6′ ]-⸢i⸣ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		na-at	⸢ar-ḫa⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ] ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ⸢NINDA⸣.x[

…	ku-e-da-aš
	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

8′ -z]i EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

…		EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣	…
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

9′ ]x zi-ik-[ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF

…		zi-ik-[ke-ez-zi
		to put 3SG.PRS.IMPF

Text bricht ab

…

1.5631508827209