KBo 49.10 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 CLB -i]t

…

Vs. lk. Kol. 2 ]

…

Vs. lk. Kol. 3 ]1

---

…

Vs. lk. Kol. 4 CLB ]-za

…

Vs. lk. Kol. 5 ]-zi

…

Vs. lk. Kol. 6 ]

---

…

Vs. lk. Kol. 7 CLB ]

…

Vs. lk. Kol. 8 -T]IM?

…

Vs. lk. Kol. 9 ]

…

Vs. lk. Kol. 10 ]x-te-eš

…

Vs. lk. Kol. 11 -z]i

…

Vs. lk. Kol. 12 CLB ] pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	pí-an-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 13 CLB e-k]u-zito drink:3SG.PRS

e-k]u-zi
to drink 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 14 CLB d]a-an-zito take:3PL.PRS

---

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	d]a-an-zi
	to take 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 1 CLB LÚSAGI.⸢A⸣[cupbearer:UNM ]

LÚSAGI.⸢A⸣[	…
cupbearer UNM

Vs. r. Kol. 2 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS CLB LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	LUGAL-u[š	…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 3 CLB LÚSAGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.R[A]loaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-kán	NINDA.GUR₄.R[A]
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4 LUGAL-iking:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

LUGAL-i	e-ep-zi	…
king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5 CLB ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-d[a-i]to take (away):3SG.PRS

---

ta-an-kán	pa-ra-a	pé-e-d[a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6 CLB NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in(bread or pastry):ACC.SG.C [ ]

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in	…
(bread or pastry) ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 7 ŠA DUMUMEŠ.LUGALprinceGEN.PL Ùand:CNJadd ŠA DUMUME[ŠchildGEN.PL ]

ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	Ù	ŠA DUMUME[Š	…
princeGEN.PL	and CNJadd	childGEN.PL

Vs. r. Kol. 8 NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

---

NINDAša-ra-am-ma	da-an-zi	…
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9 CLB pár-aš-na-u-wa-aš-kán!squatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS [ ]

pár-aš-na-u-wa-aš-kán!	ú-ez-zi	…
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9a CLB [ ]x-aš [ ]

---

…		…

Vs. r. Kol. 10 CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫal-k[i?-in?:vACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dḫal-k[i?-in?
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	vACC.SG.C

Vs. r. Kol. 11 IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS;
rhytonABL UDU.KUR.R[Amountain sheep:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU BI-IB-RI	UDU.KUR.R[A
rhytonINS rhytonABL	mountain sheep GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 12 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS CLB [ ]

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 13 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-[ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ]

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-[ri-eš	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 14 CLB LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS CLB [ ]

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 15 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-[zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-[zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 16 CLB LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS [ ]

---

Vs. r. Kol. bricht ab

LÚki-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 1′ CLB [ ]-⸢zi⸣[

…

Rs. r. Kol. 2′ [ ]⸢a?⸣-ni-i[a-

---

…

Rs. r. Kol. 3′ CLB [ M]UNUS.MEŠ[

…

Rs. r. Kol. 4′ [ d]a-an-zito take:3PL.PRS CLB ka[r?-2

…	d]a-an-zi		…
	to take 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 5′ CLB [t]aCONNt ḫa-at-kán-z[i]to shut:3PL.PRS

[t]a	ḫa-at-kán-z[i]
CONNt	to shut 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ iš-pa-a[n-ti]night:D/L.SG

Ende Rs. r. Kol.

…	iš-pa-a[n-ti]
	night D/L.SG

Rs. lk. Kol. 1′ CLB d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 2′ CLB ]x-⸢zi⸣

…

Rs. lk. Kol. 3′ ]

…

Rs. lk. Kol. 4′ ]

…

Rs. lk. Kol. 5′ ]x-an-zi

Ende Rs. lk. Kol.

…